Paroles et traduction Vicente Fernández - A Tu Salud

A Tu Salud

Los amores que tuve contigo
Los eche en una copa de vino
Pa' brindar por la suerte maldita
Que me trajo mi negro destino
Hoy te digo: Salud, muchas gracias
Por haberme tirado al olvido
Desde aquí de esta misma cantina
Te dedico mi adiós para siempre
Sin rencores me voy de tu vida
Aunque sigas clavada en mi mente
Cada vez que levante mi copa
Estarás junto a mí, frente a frente
(A tu salud, salud, salud)
Hasta la ultima gota
(Quiero brindar, brindar, brindar)
Por mi amarga derrota
En el claro cristal de mi copa
Se refleja tu imagen divina
Pero el llanto me nubla los ojos
Y ni el vino mi pena mitiga
Voy a ver si tomándome la otra
Yo te logro arrancar de mi vida
Ya me eche veinte tragos al hilo
Y otros veinte y no puedo olvidarte
Que se me hace que tu en cada beso
A la mala lograste embrujarme
Por que copa tras copa y tus labios
De mis labios no logro arrancarlos
(A tu salud, salud, salud)
Hasta la ultima gota
(Quiero brindar, brindar, brindar)
Por mi amarga derrota

За твоё здоровье

Любовь, что была между нами,
Я вылил в бокал с вином,
Чтобы выпить за судьбу проклятую,
Что мне уготовил мой чёрный рок.
Сегодня я говорю: "За твоё здоровье, большое спасибо
За то, что бросила меня в забвение".
Прямо здесь, из этой самой кантины,
Посвящаю тебе своё прощание навсегда.
Без обиды ухожу из твоей жизни,
Хотя ты всё ещё засела в моей голове.
Каждый раз, когда я буду поднимать бокал,
Ты будешь рядом со мной, лицом к лицу.
(За твоё здоровье, здоровье, здоровье)
До последней капли.
(Хочу выпить, выпить, выпить)
За моё горькое поражение.
В чистом хрустале моего бокала
Отражается твой божественный образ,
Но слёзы застилают мне глаза,
И даже вино не смягчает мою боль.
Попробую, выпив ещё один,
Вырвать тебя из своей жизни.
Я уже выпил двадцать рюмок подряд,
И ещё двадцать, и всё ещё не могу тебя забыть.
Кажется, что ты в каждом поцелуе
Злодейски сумела меня околдовать.
Потому что бокал за бокалом, а твои губы
Не могу оторвать от своих.
(За твоё здоровье, здоровье, здоровье)
До последней капли.
(Хочу выпить, выпить, выпить)
За моё горькое поражение.