Paroles et traduction Vicente Fernández - Aca Entre Nos

Aca Entre Nos

Por presumir a mis amigos les conté
Que en el amor ninguna pena me aniquila
Que pa' probarles, de tus besos me olvidé
Y me bastaron unos tragos de tequila

Les platiqué que me encontré con otro amor
Y que en sus brazos fui dejando de quererte
Que te aborrezco desde el día de tu traición
Y que hay momentos que he deseado hasta tu muerte

Acá entre nos
Quiero que sepas la verdad
No te he dejado de adorar
Allá en mi triste soledad
Me han dado ganas de gritar
Salir corriendo y preguntar
Qué es lo que ha sido de tu vida

Acá entre nos
Siempre te voy a recordar
Y hoy que a mi lado ya no estás
No queda más que confesar
Que ya no puedo soportar
Que estoy odiando sin odiar
Porque respiro por la herida

¡Y ay, Martín!
No cabe duda que también de dolor se canta
Cuando llorar no se puede

Acá entre nos
Quiero que sepas la verdad
No te he dejado de adorar
Allá en mi triste soledad
Me han dado ganas de gritar
Salir corriendo y preguntar
Qué es lo que ha sido de tu vida

Acá entre nos, siempre te voy a recordar
Y hoy que a mi lado ya no estás
No queda más que confesar
Que ya no puedo soportar
Que estoy odiando sin odiar
Porque respiro por la herida

Здесь между нами

Чтобы похвастаться перед друзьями, я рассказал,
Что в любви никакая боль меня не уничтожает,
Что, чтобы доказать это, я забыл о твоих поцелуях,
И мне хватило нескольких глотков текилы.

Я рассказал им, что я встретил другую любовь,
И что в ее объятиях я перестал тебя любить,
Что я тебя ненавижу с того дня, когда ты меня предала,
И что были моменты, когда я желал тебе смерти.

Здесь между нами,
Хочу, чтобы ты узнала правду,
Я не перестал тебя обожать,
Там, в моем грустном одиночестве,
Мне хотелось кричать,
Выскочить и спросить,
Что стало с твоей жизнью.

Здесь между нами,
Я всегда буду помнить тебя,
И сегодня, когда ты не рядом со мной,
Нет ничего другого, кроме признания,
Что я больше не могу терпеть,
Что я ненавижу без ненависти,
Потому что я дышу через рану.

Ах, Мартин!
Без сомнения, можно петь и о боли,
Когда нельзя плакать.

Здесь между нами,
Хочу, чтобы ты узнала правду,
Я не перестал тебя обожать,
Там, в моем грустном одиночестве,
Мне хотелось кричать,
Выскочить и спросить,
Что стало с твоей жизнью.

Здесь между нами, я всегда буду помнить тебя,
И сегодня, когда ты не рядом со мной,
Нет ничего другого, кроме признания,
Что я больше не могу терпеть,
Что я ненавижу без ненависти,
Потому что я дышу через рану.