Paroles et traduction Vicente Fernández - Adivinanza

Adivinanza

Yo quiero que tu
Me adivines quien es la mujer
Que mata al mirar
Y su boca parece un clavel
Adivina tu
Esta mi adivinanza de amor
Dime quien puede ser la mujer
Por quien suspiro yo
Boquita de flor
Y sus ojos pedazos de sol
Mirada fatal
Cada ceja es un arco triunfal
Se parece a ti
Sus cabellos son oro de mies
Como tu se ha metido ya en mi
Adivina quien es
Yo quiero que tu
Me adivines quien es la mujer
Que mata al mirar
Y su boca parece un clavel
Adivina tu
Esta mi adivinanza de amor
Dime quien puede ser la mujer
Por quien suspiro yo
Boquita de flor
Y sus ojos pedazos de sol
Mirada fatal
Cada ceja es un arco triunfal
Se parece a ti
Sus cabellos son oro de mies
Como tu se ha metido ya en mi
Adivina quien es

Guessing Game

Darling, I implore you
To help me divine who this woman could be
Whose gaze can kill
And whose lips resemble a carnation
Guess, my sweet
This riddle of love I present
Tell me, who could she be, this woman
For whom I yearn?
Her mouth, a blossoming flower
And her eyes, shards of the sun
Her gaze, a deadly weapon
Each eyebrow, a triumphant arch
She mirrors you, my darling
Her tresses are spun gold
Like you, she has woven herself into my being
Guess who she is
Darling, I implore you
To help me divine who this woman could be
Whose gaze can kill
And whose lips resemble a carnation
Guess, my sweet
This riddle of love I present
Tell me, who could she be, this woman
For whom I yearn?
Her mouth, a blossoming flower
And her eyes, shards of the sun
Her gaze, a deadly weapon
Each eyebrow, a triumphant arch
She mirrors you, my darling
Her tresses are spun gold
Like you, she has woven herself into my being
Guess who she is