Paroles et traduction Vicente Fernández - Adivinanza

Adivinanza

Yo quiero que tu
Me adivines quien es la mujer
Que mata al mirar
Y su boca parece un clavel
Adivina tu
Esta mi adivinanza de amor
Dime quien puede ser la mujer
Por quien suspiro yo
Boquita de flor
Y sus ojos pedazos de sol
Mirada fatal
Cada ceja es un arco triunfal
Se parece a ti
Sus cabellos son oro de mies
Como tu se ha metido ya en mi
Adivina quien es
Yo quiero que tu
Me adivines quien es la mujer
Que mata al mirar
Y su boca parece un clavel
Adivina tu
Esta mi adivinanza de amor
Dime quien puede ser la mujer
Por quien suspiro yo
Boquita de flor
Y sus ojos pedazos de sol
Mirada fatal
Cada ceja es un arco triunfal
Se parece a ti
Sus cabellos son oro de mies
Como tu se ha metido ya en mi
Adivina quien es

Загадка

Я хочу, чтобы ты
Угадала, кто эта женщина,
Которая убивает взглядом,
А её губы словно гвоздика.
Угадай же,
Это моя любовная загадка.
Скажи, кто может быть эта женщина,
По которой я вздыхаю.
Уста, как цветок,
А её глаза – осколки солнца.
Роковой взгляд,
Каждая бровь – триумфальная арка.
Она похожа на тебя,
Её волосы – золотая нива.
Как и ты, она уже завладела мной.
Угадай, кто она.
Я хочу, чтобы ты
Угадала, кто эта женщина,
Которая убивает взглядом,
А её губы словно гвоздика.
Угадай же,
Это моя любовная загадка.
Скажи, кто может быть эта женщина,
По которой я вздыхаю.
Уста, как цветок,
А её глаза – осколки солнца.
Роковой взгляд,
Каждая бровь – триумфальная арка.
Она похожа на тебя,
Её волосы – золотая нива.
Как и ты, она уже завладела мной.
Угадай, кто она.