Paroles et traduction Vicente Fernández - Amigo Maríachi

Amigo Maríachi

Seis violines, una arpa, guitarras,
Vihuela y trompetas sus notas enlaza
Mis canciones hermanas del ruido,
Con ese sonido, se visten de gala
Los mariachis artistas del pueblo
Le cantan al mundo, aquí o a lo lejos
Garibaldi ofrece la fiesta,
Y en ricos y pobres, se acaba complejos
Estos hombres vestidos de charros
Que vibran al ritmo de sus instrumentos
Son motivos de que alce mi jarro
Y brinde por ellos con gran emoción
Recordando felices momentos
O los tristes instantes que lleven
Pues reciben al niño que nace
Y despiden al hombre que muere
Sonido presente de México
Amigo mariachi eres tú
Romántico, suave y enérgico
Tú llenas el alma de luz,
Estos hombres vestidos de charros
Que vibran al ritmo de sus instrumentos
Son motivos de que alce mi jarro
Y brinde por ellos con gran emoción
Recordando felices momentos
O los tristes instantes que lleven
Pues reciben al niño que nace
Y despiden al hombre que muere

Друг Мариячи

Шесть скрипок, арфа, гитары,
Виуэла и трубы сплетают свои ноты,
Мои песни, сёстры шума,
С этим звуком, одеваются нарядно.
Мариячи – артисты народа,
Поют миру, здесь или вдали.
Гарибальди предлагает праздник,
И у богатых и бедных, комплексы исчезают.
Эти мужчины, одетые как чарро,
Которые вибрируют в ритме своих инструментов,
Заставляют меня поднять свой кубок
И выпить за них с большим волнением,
Вспоминая счастливые моменты
Или грустные мгновения, которые они переживают.
Ведь они встречают рождающегося ребёнка
И провожают умирающего мужчину.
Живой звук Мексики,
Друг мариачи – это ты.
Романтичный, нежный и энергичный,
Ты наполняешь душу светом.
Эти мужчины, одетые как чарро,
Которые вибрируют в ритме своих инструментов,
Заставляют меня поднять свой кубок
И выпить за них с большим волнением,
Вспоминая счастливые моменты
Или грустные мгновения, которые они переживают.
Ведь они встречают рождающегося ребёнка
И провожают умирающего мужчину.