Paroles et traduction Vicente Fernández - Ay Amigo

Ay Amigo

Ay amigo que crees que paso
Se me fue la que tanto adoraba
Un papel me dejo en el buró
Y una foto tirada el la cama
Donde estaba colgada de un hombre
Y sin duda me con el me engañaba
Levante tembloroso el papel
Y leí cuatro, cinco renglones
Pero el llanto cubrió mis pupilas
Y llore como lloran los hombres
Yo no se que le debo a la vida
Que me paga con puras traiciones
Ella dice que dejo la foto
Para mis ojos lo vieran de cerca
Que es un hombre rico
Que le da dinero
Y que sin embargo yo le di pobreza

Que pablaras tan crueles leí
Que manera de hecharme olvido
Que se acaba esta vida infeliz
Y que vengan las copas de vino
Ella vaga en el mundo sin mi
Y yo vago en el fondo del vicio
Ella dice que dejo la foto
Para mis ojos lo vieran de cerca
Que es un hombre rico
Que le da dinero
Y que sin embargo yo le di pobreza

Ах, друг

Ах, друг, ты не поверишь, что случилось,
Ушла от меня та, которую я так обожал.
Оставила записку на тумбочке
И брошенную фотографию на кровати,
Там, где висела наша совместная,
И, без сомнения, она меня обманывала с ним.
Дрожащими руками я поднял записку
И прочел четыре, пять строк,
Но слезы застилали глаза,
И я плакал, как плачут мужчины.
Не знаю, чем я провинился перед жизнью,
Что она платит мне лишь предательством.
Она написала, что оставила фото,
Чтобы я смог его хорошенько рассмотреть.
Что он богат,
Что он дает ей деньги,
А я, мол, дал ей только нищету.

Какие жестокие слова я прочел,
Как легко она меня забыла.
Пусть закончится эта несчастная жизнь,
И пусть принесут бокалы вина.
Она бродит по миру без меня,
А я блуждаю на дне порока.
Она написала, что оставила фото,
Чтобы я смог его хорошенько рассмотреть.
Что он богат,
Что он дает ей деньги,
А я, мол, дал ей только нищету.