Paroles et traduction Vicente Fernández - Borracho Te Recuerdo

Borracho Te Recuerdo

Hace tiempo que no estaba tan contento
Que me dio por aventarme unos tequilas
Y al sentirme ya rodeado de mariachis
Me acordé de tus canciones preferidas
Les pedí que me tocaran "Cuatro Copas"
Y aquella, tu canción "Un Mundo Raro"
Luego vino "El Rey", "La Misma" y muchas otras
Y medio cuete les pedí "Pa′ Todo El Año"
Yo no sé por qué borracho te recuerdo
Si en mi jucio nunca vives en mi mente
Puede ser que allá en el fondo, no muy hondo
Solo viva, solo viva pa' quererte
Me acordé de aquella vez que enamorados
Al mariachi le pedimos muchos sones
Los cantamos, los bailamos y vibraron
Muy felices aquel par de corazones
Recordando mis momentos más felices
Vi al mesero que me trajo otro tequila
Y quebrándose la copa entre mis manos
Al mariachi le pedí "Las Golondrinas"
Yo no sé por qué borracho te recuerdo
Si en mi jucio nunca vives en mi mente
Puede ser que allá en el fondo, no muy hondo
Solo viva, solo viva pa′ quererte

Je me souviens de toi ivre

Il y a longtemps que je n'étais pas aussi heureux
Que j'ai eu envie de me jeter quelques tequilas
Et en me sentant entouré de mariachis
Je me suis souvenu de tes chansons préférées
Je leur ai demandé de me jouer "Cuatro Copas"
Et celle-là, ta chanson "Un monde étrange"
Puis est venu "Le Roi", "La même" et beaucoup d'autres
Et j'ai demandé un petit feu d'artifice pour "Pour toute l'année"
Je ne sais pas pourquoi je me souviens de toi ivre
Si dans mon esprit, tu ne vis jamais dans mon esprit
Peut-être que là au fond, pas très loin
Je vis juste, je vis juste pour t'aimer
Je me suis souvenu de cette fois où nous étions amoureux
Nous avons demandé beaucoup de sones au mariachi
Nous les avons chantés, nous les avons dansés et ils ont vibré
Très heureux, ce couple de cœurs
Me souvenant de mes moments les plus heureux
J'ai vu le serveur qui m'a apporté un autre tequila
Et en cassant le verre entre mes mains
J'ai demandé au mariachi "Les hirondelles"
Je ne sais pas pourquoi je me souviens de toi ivre
Si dans mon esprit, tu ne vis jamais dans mon esprit
Peut-être que là au fond, pas très loin
Je vis juste, je vis juste pour t'aimer