Paroles et traduction Vicente Fernández - Como Amante o Como Hermano

Como Amante o Como Hermano

Hoy que no tienes ya
Ningún amor, ningún amigo
Hoy tienes que saber que yo estaré siempre contigo
Te propongo que vengas y te apoyes de mi mano
Yo sabre darte dicha como amante como hermano
Soy hijo del dolor, de los placeres y el pecado
Que puede reprochar un trovador de tu pasado
Si sabes que el destino de bohemios y poetas
Es rodar por el mundo sin prestigios ni parejas
Esta vez te propongo que sin compromiso conmigo vendrás
Cuanto tu lo decidas y cures tu herida te puedes marchar
Y sin que me lo pidas por toda la vida te puedes quedar
Compartiendo la sombra y el calor del mismo nido
Dos almas que se juntan en el triunfo y la derrota
Hasta que se confunden en el tiempo y el olvido
Tu belleza marchita y mi guitarra vieja y rota
Hasta que se confundan en el tiempo y en el olvido
Tu belleza marchita y mi guitarra vieja y rota
Soy hijo del dolor
De los placeres y el pecado
Que puede reprochar un trovador de tu pasado
Si sabes que el destino de bohemios y poetas
Es rodar por el mundo sin prestigios ni parejas
Esta vez te propongo que sin compromiso conmigo vendrás
Cuanto tu lo decidas y cures tu herida te puedes marchar
Y sin que me lo pidas por toda la vida te puedes quedar
Compartiendo la sombra y el calor del mismo nido
Dos almas que se juntan en el triunfo y la derrota
Hasta que se confunden en el tiempo y el olvido
Tu belleza marchita y mi guitarra vieja y rota
Hasta que se confundan en el tiempo y en el olvido
Tu belleza marchita y mi guitarra vieja y rota

Как любовник или как брат

Сегодня, когда у тебя нет
Ни любви, ни друга,
Сегодня ты должна знать, что я всегда буду с тобой.
Я предлагаю тебе прийти и опереться на мою руку.
Я сумею дать тебе счастье, как любовник, как брат.
Я сын боли, удовольствий и греха,
Что может упрекнуть трубадур в твоем прошлом?
Ведь ты знаешь, что судьба богемы и поэтов -
Скитаться по миру без славы и пары.
На этот раз я предлагаю тебе прийти без обязательств передо мной.
Когда ты решишь и залечишь свою рану, ты сможешь уйти.
И, не прося меня об этом, ты можешь остаться на всю жизнь,
Разделяя тень и тепло одного гнезда.
Две души, которые соединяются в победе и поражении,
Пока не растворятся во времени и забвении.
Твоя увядшая красота и моя старая, сломанная гитара,
Пока не растворятся во времени и забвении.
Твоя увядшая красота и моя старая, сломанная гитара.
Я сын боли,
Удовольствий и греха,
Что может упрекнуть трубадур в твоем прошлом?
Ведь ты знаешь, что судьба богемы и поэтов -
Скитаться по миру без славы и пары.
На этот раз я предлагаю тебе прийти без обязательств передо мной.
Когда ты решишь и залечишь свою рану, ты сможешь уйти.
И, не прося меня об этом, ты можешь остаться на всю жизнь,
Разделяя тень и тепло одного гнезда.
Две души, которые соединяются в победе и поражении,
Пока не растворятся во времени и забвении.
Твоя увядшая красота и моя старая, сломанная гитара,
Пока не растворятся во времени и забвении.
Твоя увядшая красота и моя старая, сломанная гитара.