Paroles et traduction Vicente Fernández - Con La Misma Tijera

Con La Misma Tijera

Por la forma en que te andas portando
Sé que no andas a gusto conmigo
Yo deseo que me digas de plano
¿Qué papel desempeño contigo?
Si tanteas que te estoy estorbando
Yo me largo y no hay nada perdido
No eres tú mi primer desengaño
Conocí a otras que así me la hicieron
Pero ya siento menos el daño
Se le vuelve a uno el alma de fierro
Nada más unos días las extraño
Y después ni del nombre me acuerdo
Yo contigo soñaba otras cosas
Y estaba seguro que tú eras mi estrella
Pero vales igual que las otras
Las tiene cortadas la misma tijera
Yo te olvido sin llanto y sin copas
Y jamás voy a andarte buscando
Ya he bebido y llorado por otras
Pero a todo me fuí acostumbrado
Este mundo está lleno de rosas
Si te pierdo hasta salgo ganando
Yo contigo soñaba otras cosas
Y estaba seguro que tú eras mi estrella
Pero vales igual que las otras
Las tiene cortadas la misma tijera

Теми же ножницами

По тому, как ты себя ведёшь,
Я знаю, что тебе со мной некомфортно.
Я хочу, чтобы ты мне прямо сказала,
Какую роль я играю для тебя?
Если ты считаешь, что я тебе мешаю,
Я уйду, и ничего не потеряю.
Ты не первое моё разочарование,
Я знал других, которые так поступали.
Но теперь я чувствую боль меньше,
Душа снова становится железной.
Всего несколько дней я скучаю,
А потом даже имени не помню.
Я мечтал с тобой о другом,
И был уверен, что ты — моя звезда.
Но ты такая же, как и другие,
Вас вырезали одними ножницами.
Я забуду тебя без слёз и без вина,
И никогда не буду тебя искать.
Я уже пил и плакал по другим,
Но ко всему я привык.
Этот мир полон роз,
Если я тебя потеряю, то даже выиграю.
Я мечтал с тобой о другом,
И был уверен, что ты — моя звезда.
Но ты такая же, как и другие,
Вас вырезали одними ножницами.