Paroles et traduction Vicente Fernández - Corrido De Juan Armenta

Corrido De Juan Armenta

Voy a cantarles un corrido a los presentes,
Que le compuse a Juan Armenta allá en los llanos
Fue pistolero y tuvo fama de valiente
Y de un balazo lo mato su medio hermano,
El provoco y apresuro aquel incidente
Para arrancarse de su pecho un desengaño
Juan quiso hacer de su cuñada su querencia
Porque pensó que aquella dama lo deseaba
Pero tan solo lo trataba con decencia,
Porque a su esposo lo quería y lo respetaba
Y sin pensar y sin medir las consecuencias
En un arranque de locura la raptaba
Ya habían llegado a la cabaña abandonada
Ella llevaba su vestido hecho pedazos
Una mujer que había nacido pa ser honrada
No tiene miedo ni al puñal, ni a los balazos
A su cuñado se lo decía y se lo gritaba
Primero muerta que caer entre tus brazos

Juan era un hombre acostumbrado a las batallas
De los Armenta fue solo un hijo bastardo
Planeo su muerte para ya no ser canalla
Al darse cuenta que su acción fue de un villano
Vacío el revolver y arrojo todas las balas
Y así espero hasta la llegada de su hermano
Llega de pronto a la cabaña el ofendido
Juan saca el arma provocando la pelea
Luego se escucha detonar un solo tiro
Y un cuerpo cae para reunirse con la tierra
Y aquí termino de cantar este corrido
Que llevo siempre por montañas y praderas

Корридо о Хуане Арменте

Сейчас спою я вам, друзья, один корридо,
Что про Хуана Арменту сложил в равнинах.
Был он стрелком, славился своей отвагой,
И от руки брата своего погиб он,
Сам спровоцировал он этот инцидент,
Чтобы избавиться от мук сердечных.
Влюбился Хуан в невестку свою без памяти,
Подумал он, что дама та желает
Его любви, но лишь прилично с ним общалась,
Ведь мужа своего любила и уважала.
Не думая, не зная, что за этим последует,
В безумном порыве её он похитил.
Добрались они до хижины заброшенной,
Платье её в клочья изорвано,
Женщина, рождённая для чести,
Не боится ни ножа, ни пули.
Кричала она деверю своему прямо:
"Лучше смерть, чем в руки твои попасться!"

Хуан был привычен к сражениям и битвам,
Из всех Армента он был незаконнорожденным.
Задумал смерть свою, чтоб не быть подлецом,
Осознав, что поступок его был низким.
Опустошил револьвер, выбросив все пули,
И ждал прихода брата своего.
Вдруг появился у хижины оскорблённый,
Хуан достал оружие, провоцируя драку.
Раздался выстрел - один-единственный,
И тело упало, сливаясь с землёй.
Вот и закончил я петь этот корридо,
Что ношу с собой по горам и лугам.