Paroles et traduction Vicente Fernández - Cuanto Te Debo

Cuanto Te Debo

¿Cuánto te debo?
Por ese amor de aventurera
Que me has dado
Por tu comedia
De cariño calculado
Amor amargo
Disfrazado de pasión
¿Cuánto te debo?
Por las migajas de ternura
Que me diste
Por el puñado
De mentiras que dijiste
Y me vendiste
Cómo artículo de amor
Puedo pagarte con mis noches de dolor
Puedo pagarte con mis lágrimas de amor
Moneda fácil para aquellos como yo
Que igual creyeron en gente
Cómo tú
¿Cuánto te debo?
No quiero deudas que se paguen con mi sangre
¡Cobrate y vete!
Que mi alma tiene hambre
De ese amor puro, que jamás le diste tú
Puedo pagarte con mis noches de dolor
Puedo pagarte con mis lágrimas de amor
Moneda fácil para aquellos como yo
Que igual creyeron en gente
Cómo tú
¿Cuánto te debo?
No quiero deudas que se paguen con mi sangre
Cobrate y vete
Que mi alma tiene hambre
De ese amor puro, que jamás le diste tú
¿Cuánto te debo?
¿Dime?
¿Dime, cuánto te debo?

Сколько я тебе должен?

Сколько я тебе должен?
За эту авантюрную любовь,
Что ты мне дала,
За твою комедию,
За расчётливую ласку,
Горькую любовь,
Замаскированную под страсть.
Сколько я тебе должен?
За крохи нежности,
Что ты мне дала,
За горсть
Лжи, что ты мне наговорила,
И продала мне,
Как предмет любви.
Я могу заплатить тебе своими ночами боли,
Я могу заплатить тебе своими слезами любви,
Лёгкая валюта для таких, как я,
Кто так же верил в людей,
Как ты.
Сколько я тебе должен?
Я не хочу долгов, которые оплачиваются моей кровью.
Получи своё и уходи!
Моя душа жаждет
Той чистой любви, которую ты мне никогда не давала.
Я могу заплатить тебе своими ночами боли,
Я могу заплатить тебе своими слезами любви,
Лёгкая валюта для таких, как я,
Кто так же верил в людей,
Как ты.
Сколько я тебе должен?
Я не хочу долгов, которые оплачиваются моей кровью.
Получи своё и уходи,
Моя душа жаждет
Той чистой любви, которую ты мне никогда не давала.
Сколько я тебе должен?
Скажи мне?
Скажи мне, сколько я тебе должен?