Paroles et traduction Vicente Fernández - Decir Amante

Decir Amante

Decir Amante palabra ingrata que desata las pasiones
Decir Amante injusta forma de nombrar a los ladrones
Decir Amante muy poca gente a comprendido lo que encierra
Porque un amante es lo mas noble y lo mas sufrido de la tierra
Decir Amante... es Realizar el mas inútil sacrificio
Es ir rodando de cabeza al precipicio
Es el mas triste de los oficios
Decir Amante... es esperar en la penumbra solitaria
Una limosna de cariño comunitario
Sembrar espinas de vida diaria
Decir Amante...
Es soportar como te insultan a menudo
Es renunciar a los principios y al orgullo
Por un cariño que nunca es tuyo
Decir Amante...
Es Agachar ante la gente la mirada
Fingir que gozas con el alma destrozada
Y al fin de cuentas quedar sin nada

Say, My Lover

To say, "My lover," is an ungrateful word that unleashes passions.
To say, "My lover," is an unjust way to name thieves.
To say, "My lover," is barely understood by anyone.
Because a lover is the most noble and most long-suffering creature on earth.
To say, "My lover"... is to make the most futile sacrifice.
It is to roll headlong towards the precipice.
It is the most miserable of occupations.
To say, "My lover"... is to wait in the solitary shadows.
For a handout of communal affection.
It is to sow the thorns of daily life.
To say, "My lover"...
It is to endure frequent insults.
It is to renounce one's principles and pride,
For a love that will never be one's own.
To say, "My lover"...
It is to lower one's gaze before the world,
To pretend to be happy, while one's soul is shattered,
And in the end, to be left with nothing.