Paroles et traduction Vicente Fernández - Dos Arbolitos

Dos Arbolitos

Han nacido en mi rancho dos arbolitos
Dos arbolitos que parecen gemelos,
Y desde mi casita los veo solitos
Bajo el amparo santo y la luz del cielo
Nunca están separados uno del otro
Porque así quiso Dios que los dos nacieran
Y con sus mismas ramas se hacen caricias
Como si fueran novios que se quisieran
Arbolito, arbolito bajo tu sombra
Voy a esperar que el día cansado muera
Y cuando estoy solito mirando al cielo
Pido para que me mande una compañera
Arbolito, arbolito me siento solo
Quiero que me acompañes hasta que muera
Cuando voy a mi siembra y a los maizales
Entre los surcos riego todo mi llanto
Solo tengo de amigos mis animales
A los que con tristeza siempre les canto
Las vacas los novillos y los becerros
Saben que necesito que alguien me quiera
Es caballo pinto y hasta mi perro
Han cambiado y me miran de otra manera
Arbolito, arbolito bajo tu sombra
Voy a esperar que el día cansado muera
Y cuando estoy solito mirando al cielo
Pido para que me mande una compañera
Arbolito, arbolito me siento solo
Quiero que me acompañes hasta que muera

Two Little Trees

On my ranch, two saplings sprouted,
Two saplings that resemble twins,
From my little house, I watch them stand alone,
Under the watchful eye of the heavens
They stand inseparable, side by side,
For God willed it so, when they took root,
Their branches entwined, like sweethearts in love,
Their tender caresses, a testament to their bond.
Little tree, little tree, beneath your shade,
I'll wait for the weary day to end,
And as I gaze up at the lonely sky,
I pray for a companion, my heart to mend.
Little tree, little tree, I feel so blue,
Stay with me, till my time on Earth is through.
When I tend my fields, amidst the corn,
My tears water the furrows, where I mourn,
My only solace, the animals I tend,
To them I sing my songs, my sorrows to transcend.
The cows, the calves, they know my plight,
They sense my longing, for love and light,
My pinto horse, my faithful hound,
Their eyes have changed, with pity profound.
Little tree, little tree, beneath your shade,
I'll wait for the weary day to end,
And as I gaze up at the lonely sky,
I pray for a companion, my heart to mend.
Little tree, little tree, I feel so blue,
Stay with me, till my time on Earth is through.