Paroles et traduction Vicente Fernández - El Arracadas

El Arracadas

Como la sombra de un fantasma por las noches
Cruzando montes, barrancos, y poblados
Va un hombre triste montado en su caballo
Su perro lo acompaña rastreando los sembrados

Todos se dicen por ahí viene el Arracada
Lleva patillas, chamarra de vaquero
Tejana negra y pantalón de cuero, con mirada tranquila
Buscando a algún cuatrero

'Voy a cumplir un juramento que es sagrado'
Cuando salió de su jacal, dijo a su madre
Voy a buscar a aquel traidor que allá en la loma
Cobardemente y sin piedad mató a mi padre

Unos rumores de plegaria se escucharon
Cuando una madre por su hijo pide al cielo
Luego un caballo se aleja relinchando
Y allá por la barranca sus pasos se perdieron

Y aquel traidor a quien buscaba el Arracada
Lo hallaron muerto colgado en un potrero
Mientras otro hombre, su perro y su caballo
Nunca jamás se han visto, perdió su paradero

Allá en lo obscuro de un jacal se oye un sollozo
Es de una madre que se encuentra abandonada
Le llora a un hombre que le escucha desde el cielo
Y a un hijo ausente del que no se sabe nada
Y a un hijo ausente del que no se sabe nada

Эль Арракадас

Как тень призрака по ночам,
Пересекая горы, овраги и деревни
Едет грустный человек на своей лошади
Его собака сопровождает его, отслеживая посевные площади

Все говорят друг другу, что там наступает Арракада
Носит бакенбарды, ковбойскую куртку
Черная техасская куртка и кожаные брюки, спокойный вид
Ищу какого-нибудь четвероногого

"Я собираюсь сдержать клятву, которая священна"
Когда он вышел из своего жакаля, он сказал своей матери
Я собираюсь найти того предателя, который там, на холме
Он трусливо и безжалостно убил моего отца

Послышались какие-то молитвенные причитания.
Когда мать за своего ребенка взывает к небесам
Затем лошадь уходит, ржаще ржя
А там, в овраге, его шаги затерялись.

И тот предатель, которого искала Арракада
Его нашли мертвым повешенным в загоне
В то время как другой мужчина, его собака и его лошадь
Они никогда не виделись, он потерял ее местонахождение.

Где-то там, в темноте, слышится рыдание жакаля
Это от матери, которую бросили
Он плачет человеку, который слышит его с небес
И отсутствующему сыну, о котором ничего не известно
И отсутствующему сыну, о котором ничего не известно