Paroles et traduction Vicente Fernández - El Chaval
¡Toro!,
ira
Bull!
Rigoberto
Rigoberto,
Devuélvete
el
bragado
Bring
back
the
pied
one
¡Toro!
Bull!
Con
la
sonrisa
casi
perdida
With
a
smile
almost
faded
Se
ve
un
chaval
con
capote
al
hombro
A
boy
with
a
cape
over
his
shoulder
Lleva
enredados
todos
sus
sueños
He
carries
all
his
dreams
entangled
Entre
faroles,
va
caminando
Wandering
among
lanterns
Es
corto
de
años,
el
tal
mocete
The
young
fellow
is
short
on
years
Pero
ya
piensa
como
figura
But
he
already
thinks
like
a
figure
Mira
en
su
mente
llena
la
plaza
He
sees
in
his
mind
the
plaza
full
Desgañitarse
por
su
finura
Screaming
with
delight
for
his
finesse
Entre
los
oles
Among
the
oles
Y
lances
finos
And
fine
passes
Siente
torearlo
por
gaoneras
He
feels
like
bullfighting
through
the
aisles
Con
mucho
garbo
saca
el
aplauso
With
great
style,
he
wins
applause
Y
se
despide
por
revoleras
And
he
bows
out
through
the
rounds
Cambio
de
tercio
y
con
la
muleta
Change
of
tack
and
with
the
muleta
Salía
a
la
arena
con
de
trinchera
He
came
out
into
the
arena
with
a
trench
Haría
dos
pases
con
la
franela
He
would
make
two
passes
with
the
flannel
Estoconazo
y
el
toro
rueda
A
stab
and
the
bull
rolls
De
premio
tiene
rabo
y
orejas
He
has
tail
and
ears
as
a
prize
Y
hay
mil
sombreros
sobre
la
arena
And
there
are
a
thousand
hats
on
the
sand
Sale
hasta
en
hombros
de
aquella
plaza
He
even
leaves
on
the
shoulders
of
that
plaza
Y
entre
los
oles,
ahí
despierta
And
among
the
oles,
he
awakens
there
¡Bravo
chaval!
Bravo,
boy!
¡Bravo
novillero!
Bravo,
young
bullfighter!
Yo
sé
que
llevas
ahí
en
tu
entraña
toda
la
fuerza
de
un
gran
torero
I
know
that
you
carry
in
your
heart
all
the
strength
of
a
great
bullfighter
Que
guarda
firme
una
esperanza
Who
keeps
a
firm
hope
Que
un
día
la
suerte
te
lo
permita,
pisar
la
arena
del
mejor
ruedo
That
one
day
fate
will
allow
you
to
set
foot
in
the
arena
of
the
best
bullring
Con
traje
de
luces
In
a
suit
of
lights
De
seda
y
de
oro
Of
silk
and
gold
Y
en
tu
capote,
nuestra
morena
And
on
your
cape,
our
morena
Y
ver
que
con
garbo
que
has
indultado
And
see
with
what
style
you
have
pardoned
De
aquella
plaza
Of
that
plaza
Al
toro
noble
The
noble
bull
Entre
los
oles
y
lances
finos
Among
the
oles
and
fine
passes
Siente
torearlo
por
gaoneras
He
feels
like
bullfighting
through
the
aisles
Con
mucho
garbo
saca
el
aplauso
With
great
style,
he
wins
applause
Y
se
despide
por
reboleras
And
he
bows
out
through
the
rounds
Cambio
de
tercio
y
con
la
muleta
Change
of
tack
and
with
the
muleta
Salía
a
la
arena
con
de
trinchera
He
came
out
into
the
arena
with
a
trench
Haría
dos
pases
con
la
franela
He
would
make
two
passes
with
the
flannel
Estoconazo
y
el
toro
rueda
A
stab
and
the
bull
rolls
De
premio
tiene
rabo
y
orejas
He
has
tail
and
ears
as
a
prize
Y
hay
mil
sombreros
sobre
la
arena
And
there
are
a
thousand
hats
on
the
sand
Sale
hasta
en
hombros
de
aquella
plaza
He
even
leaves
on
the
shoulders
of
that
plaza
Y
entre
los
oles...
And
among
the
oles...
Ahí
despierta
He
awakens
there
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.