Paroles et traduction Vicente Fernández - El Chaval

El Chaval

¡Toro!, ira
Rigoberto
Devuélvete el bragado
¡Toro!
Con la sonrisa casi perdida
Se ve un chaval con capote al hombro
Lleva enredados todos sus sueños
Entre faroles, va caminando
Es corto de años, el tal mocete
Pero ya piensa como figura
Mira en su mente llena la plaza
Desgañitarse por su finura
Entre los oles
Y lances finos
Siente torearlo por gaoneras
Con mucho garbo saca el aplauso
Y se despide por revoleras
Cambio de tercio y con la muleta
Salía a la arena con de trinchera
Haría dos pases con la franela
Estoconazo y el toro rueda
De premio tiene rabo y orejas
Y hay mil sombreros sobre la arena
Sale hasta en hombros de aquella plaza
Y entre los oles, ahí despierta
¡Bravo chaval!
¡Bravo novillero!
Yo sé que llevas ahí en tu entraña toda la fuerza de un gran torero
Que guarda firme una esperanza
Que un día la suerte te lo permita, pisar la arena del mejor ruedo
Con traje de luces
De seda y de oro
Y en tu capote, nuestra morena
Y ver que con garbo que has indultado
De aquella plaza
Al toro noble
Entre los oles y lances finos
Siente torearlo por gaoneras
Con mucho garbo saca el aplauso
Y se despide por reboleras
Cambio de tercio y con la muleta
Salía a la arena con de trinchera
Haría dos pases con la franela
Estoconazo y el toro rueda
De premio tiene rabo y orejas
Y hay mil sombreros sobre la arena
Sale hasta en hombros de aquella plaza
Y entre los oles...
Ahí despierta

Парнишка

¡Toro!, давай
Ригоберто
Верни пегого
¡Toro!
С почти исчезнувшей улыбкой
Виден парнишка с капоте на плече
В нем сплелись все его мечты
Среди фонарей, он идет
Он молод годами, этот юнец
Но уже мыслит как звезда
В своем воображении видит полную арену
И слышит рев толпы, восхищенной его изяществом
Среди оле
И искусных движений
Чувствует, как проводит быка гаонерас
С большим изяществом срывает аплодисменты
И прощается реболерас
Смена терции, и с мулетой
Выходит на арену с де-тринчера
Делает пару пассов фланелькой
Эстокада — и бык падает
В награду — хвост и уши
И тысячи шляп на арене
Его выносят на плечах с арены
И среди оле, тут он просыпается
Браво, парнишка!
Браво, новильеро!
Я знаю, что в твоей груди бьется сердце настоящего тореро
Которое крепко хранит надежду
Что однажды судьба позволит тебе ступить на арену лучшего кольца
В костюме из света
Из шелка и золота
И на твоем капоте — наша смуглянка
И видеть, как ты с изяществом помиловал
На той арене
Благородного быка
Среди оле и искусных движений
Чувствует, как проводит быка гаонерас
С большим изяществом срывает аплодисменты
И прощается реболерас
Смена терции, и с мулетой
Выходит на арену с де-тринчера
Делает пару пассов фланелькой
Эстокада — и бык падает
В награду — хвост и уши
И тысячи шляп на арене
Его выносят на плечах с арены
И среди оле...
Тут он просыпается