Paroles et traduction Vicente Fernández - El Favor Que Te Hicieron Tus Padres

El Favor Que Te Hicieron Tus Padres

De que sirve que te hayan casado
Con el hombre más rico del pueblo
Es muy triste ver que has fracasado
Y lo siento porque aun te quiero
Aun sabiendo que tú eres ajena
Yo deseo para ti lo más bueno
Nunca vas a olvidarte de mí
Yo aunque quiera olvidarte no puedo
Los recuerdos que tienes de mí
Van a hacer que aborrezcas tu dueño
No me digas, que tú eres feliz
Con sus años y con su dinero
Por ser pobre de mí se burlaron
Y de paso de tus sentimientos
Te buscaron a un rico hacendado
Del que solo tendrás sus lamentos
Si el dinero realiza milagros
Ojala que le quite lo viejo
Cuando veas que de nada te sirve
Tantos lujos y comodidades
Si la dicha mas linda del mundo
Con dinero no puede comprarse
Hasta entonces veras sin orgullo
El favor que te hicieron tus padres
Por ser pobre de mí se burlaron
Y de paso de tus sentimientos
Te buscaron a un rico hacendado
Del que solo tendrás sus lamentos
Si el dinero realiza milagros
Ojala y que le quite lo viejo

Одолжение, которое тебе сделали родители

Что толку, что тебя выдали замуж
За самого богатого человека в городе
Так грустно видеть, что ты потерпела неудачу
И мне жаль, потому что я все еще люблю тебя
Даже зная, что ты принадлежишь другому
Я желаю тебе всего самого лучшего
Ты никогда не забудешь меня
А я, даже если захочу, не смогу забыть тебя
Воспоминания обо мне
Заставят тебя ненавидеть своего мужа
Не говори мне, что ты счастлива
С его годами и его деньгами
Надо мной смеялись за мою бедность
И заодно пренебрегли твоими чувствами
Тебе нашли богатого землевладельца
От которого ты будешь слышать только жалобы
Если деньги творят чудеса
Хоть бы они убрали его старость
Когда ты поймешь, что тебе ничего не дает
Вся эта роскошь и удобства
Ведь самое прекрасное счастье на свете
За деньги не купишь
Тогда ты увидишь без гордости
Одолжение, которое тебе сделали родители
Надо мной смеялись за мою бедность
И заодно пренебрегли твоими чувствами
Тебе нашли богатого землевладельца
От которого ты будешь слышать только жалобы
Если деньги творят чудеса
Хоть бы они убрали его старость