Paroles et traduction Vicente Fernández - El jinete

El jinete

Por la lejana montaña
Va cabalgando un jinete
Vaga solito en el mundo
Y va deseando la muerte
Lleva en su pecho una herida
Va con su alma destrozada
Quisiera perder la vida
Y reunirse con su amada
La quería más que a su vida
Y la perdió para siempre
Por eso lleva una herida
Por eso busca la muerte
Por eso lleva una herida
Por eso busca la muerte
Con su guitarra cantando
Se pasa noches enteras
Hombre y guitarra llorando
A la luz de las estrellas
Después se pierde en la noche
Y aunque la noche es muy bella
El va pidiendole a dios
Que se lo lleve con ella
La quería más que a su vida
Y la perdió para siempre
Por eso lleva una herida
Por eso busca la muerte
Por eso lleva una herida
Por eso busca
La muerte.

Le cavalier

Sur la montagne lointaine
Un cavalier chevauche
Il erre seul dans le monde
Et il désire la mort
Il porte une blessure dans sa poitrine
Il va avec son âme brisée
Il voudrait perdre la vie
Et retrouver son amour
Il l'aimait plus que sa vie
Et il l'a perdue pour toujours
C'est pourquoi il porte une blessure
C'est pourquoi il cherche la mort
C'est pourquoi il porte une blessure
C'est pourquoi il cherche la mort
Avec sa guitare à chanter
Il passe des nuits entières
L'homme et la guitare pleurant
À la lumière des étoiles
Puis il se perd dans la nuit
Et même si la nuit est très belle
Il demande à Dieu
Qu'il l'emporte avec elle
Il l'aimait plus que sa vie
Et il l'a perdue pour toujours
C'est pourquoi il porte une blessure
C'est pourquoi il cherche la mort
C'est pourquoi il porte une blessure
C'est pourquoi il cherche
La mort.