Paroles et traduction Vicente Fernández - El Parchado

El Parchado

Ya esta aquí el parchado gritaba la gente
Y que toque el mariachi una diana en su honor
Habían venido a verlo, ganarle al norteño
Caballo muy ligero y con fama de campeón
Ya están las apuestas, Sonora de conchado
Confían en su caballo veloz como un ciclón
El sur trae un parchado, ligero como un rayo
Y aunque no es afamado, si es puro corazón
Que me toquen Sonora querida
Gritaba el norteño, lleno de emoción
Luego tóquenle a ese parchado
Su Juan Colorado, pa′ que entre en calor
El parchado era un potro educado
Y no le contesto a aquel fanfarrón
Al contrario, le dijo al arranque
Mucha suerte amigo, y que gane el mejor
Arrancan a un grito, atrás va el parchado
Sonora empieza a gritar
A media carrera lo alcanza el parchado
Y no para hasta ganar
Después se regresa y le dice al norteño
Ahora te voy a cantar
El son que en mi tierra le gusta a la gente
Y que tendrás que bailar
Toquen, toquen, mariachis tupido
Pa' que ese norteño se enseñe a bailar
Porque allá en Michoacán no hay redobla
Ni polka norteña, puro zapatear
Ahora el son que se toca en mi tierra
Y las danzas tarascas tendrás que aprender
Y mezcal en vez de bacanora
Tequila en jarrito, te vas a beber

Лошадка-заплатка

Вот и Лошадка-заплатка, кричала толпа,
И пусть мариачи сыграют в его честь!
Приехали, чтобы увидеть его, победить северянина,
Коня очень быстрого, со славой чемпиона.
Ставки сделаны, Сонора уверена,
Что их конь быстр, словно циклон.
Юг привел Лошадку-заплатку, быструю как молния,
И пусть он не знаменит, зато у него храброе сердце.
Сыграйте для моей дорогой Соноры,
Кричал северянин, полный волнения.
А потом сыграйте для этой Лошадки-заплатки,
Для моего Хуана Колорадо, чтобы он разогрелся.
Лошадка-заплатка был воспитанным конем,
И не ответил этому хвастуну.
Наоборот, он сказал на старте:
Удачи, друг, и пусть победит сильнейший.
Стартуют по команде, позади Лошадка-заплатка,
Сонора начинает кричать.
На середине дистанции его догоняет Лошадка-заплатка,
И не останавливается, пока не победит.
Потом он возвращается и говорит северянину:
Теперь я спою тебе песню,
Ту, что в моем краю нравится людям,
И которую тебе придется танцевать, милая.
Играйте, играйте, мариачи, зажигательно,
Чтобы этот северянин научился танцевать.
Потому что там, в Мичоакане, нет редовы,
Ни северной польки, только отбивание чечетки.
Теперь мелодия, которая играет в моем краю,
И танцы тарасков тебе придется выучить.
И мескаль вместо баканоры,
Текилу в кувшине тебе придется пить.