Paroles et traduction Vicente Fernández - El Regalo

El Regalo

De corazón de chamaco
Y de estampa primorosa
Más que mi cuaco de estima
Era para mí otra cosa
Mi amigo, mi confidente
En los triunfos y derrotas
Allá en Jojutla Morelos
Me encontré al jefe Zapata
Se enamoró de mi cuaco
Al mirar su fina estampa
Y yo le dije: "mi jefe"
Tómelo para la causa
Para la patria, mi vida
Por eso di mi caballo
Él se paraba derecho
Al sentirse en otras manos
Me hablaba con relinchidos
Cuando yo me fui llorando
¡Música, música, música!
Yo le serví de pilmama
Porque se quedó sin madre
Murió la yegua en el parto
Y en mis brazos pudo criarse
Yo lo quise como a un hijo
Y él a mí como a su padre
Por eso me duele el alma
Cuando se lo di a Zapata
Yo no tuve hijos de sangre
Para darlos a la patria
Por eso di mi caballo
Y con él también el alma
Después de servir bonito
En los campos de batalla
Lo mataron en combate
En las cercanías de Cuautla
Y así terminó el potrillo
Que le regalé a Zapata

A Gift

From the heart of a young boy
And of exquisite stamp
More than my esteemed horse
It was something else to me
My friend, my confidant
In triumphs and defeats
There in Jojutla Morelos
I met the chief Zapata
He fell in love with my horse
When he saw his fine stamp
And I said to him: "My chief"
Take it for the cause
For the fatherland, my life
That's why I gave my horse
He stood up straight
When he felt in other hands
He spoke to me with neighs
When I left crying
Music, music, music!
I served as his nursemaid
Because he was left without a mother
The mare died in childbirth
And in my arms he was able to be raised
I loved him like a son
And he me like his father
That's why my soul aches
When I gave it to Zapata
I had no blood sons
To give to the fatherland
That's why I gave my horse
And with it also my soul
After serving beautifully
On the battlefields
He was killed in combat
In the vicinity of Cuautla
And thus ended the colt
That I gave to Zapata