Paroles et traduction Vicente Fernández - El Regalo

El Regalo

De corazón de chamaco
Y de estampa primorosa
Más que mi cuaco de estima
Era para mí otra cosa
Mi amigo, mi confidente
En los triunfos y derrotas
Allá en Jojutla Morelos
Me encontré al jefe Zapata
Se enamoró de mi cuaco
Al mirar su fina estampa
Y yo le dije: "mi jefe"
Tómelo para la causa
Para la patria, mi vida
Por eso di mi caballo
Él se paraba derecho
Al sentirse en otras manos
Me hablaba con relinchidos
Cuando yo me fui llorando
¡Música, música, música!
Yo le serví de pilmama
Porque se quedó sin madre
Murió la yegua en el parto
Y en mis brazos pudo criarse
Yo lo quise como a un hijo
Y él a mí como a su padre
Por eso me duele el alma
Cuando se lo di a Zapata
Yo no tuve hijos de sangre
Para darlos a la patria
Por eso di mi caballo
Y con él también el alma
Después de servir bonito
En los campos de batalla
Lo mataron en combate
En las cercanías de Cuautla
Y así terminó el potrillo
Que le regalé a Zapata

Подарок

С мальчишеским сердцем,
И статным, красивым видом,
Больше, чем мой ценный конь,
Он был для меня кем-то близким.
Мой друг, мой доверенный,
В победах и поражениях,
Там, в Хохутла Морелос,
Я встретил вождя Сапату.
Он влюбился в моего коня,
Увидев его благородный вид.
И я сказал ему: "Мой вождь,"
Возьмите его для правого дела.
За Родину, моя жизнь!
Вот почему я отдал своего коня.
Он встал прямо,
Ощутив другие руки.
Он ржал мне,
Когда я уходил, плача.
Музыка, музыка, музыка!
Я был ему как кормилица,
Потому что он остался без матери.
Кобыла умерла при родах,
И на моих руках он вырос.
Я любил его как сына,
А он меня как отца.
Вот почему мне так больно,
Когда я отдал его Сапате.
У меня не было кровных сыновей,
Чтобы отдать их Родине.
Поэтому я отдал своего коня,
И с ним вместе и душу свою.
После славной службы
На полях сражений,
Его убили в бою
В окрестностях Куаутлы.
Так закончил свой путь жеребенок,
Которого я подарил Сапате.