Paroles et traduction Vicente Fernández - El Repatriado

El Repatriado

Aquí me tienen de nuevo mis amigos
Vengo del Norte, de tierra americana
Hace algún tiempo me fui a buscar fortuna
Y ahora regreso a mi patria idolatrada

Si vieran cuánto se sufre andando ausente
De este pedazo de suelo en que nacimos
Estando lejos es que uno se arrepiente
De haber dejado a sus seres más queridos

Crucé el Río Bravo como espalda mojada
Y la frontera jugándome la vida
Por todo el valle de Texas me buscaban
Cuatro sheriffes y 20 policías

Salí de Texas por pleitos en las cartas
Y en Nuevo México por poco y me aprisionan
Con experiencia volví a ganar más plata
Compré una troca y me fui para Arizona

Llegué hasta Phoenix, subí pa' California
Con una güera que siempre me seguía
De San Sacramento salí pa' San Francisco
Con una prieta, una linda tapatía

Estuve preso en los Ángeles un rato
Bajé a San Diego y logré entrar por Tijuana
Y yo que nunca jamás había llorado
Por Dios santito lloré con todo el alma

De los braseros, también de los chicanos
Solo recuerdos muy gratos he traído
Todos me dieron la mano como hermanos
En los momentos que me vi comprometido

Pa' qué negarlo que el dólar nos ayuda
Yo traje muchos ganados a la brava
Pero les juro que yo los cambiaría
Por un puñado de tierra mexicana

Репатриант

Вот и я снова, милая, мои друзья рядом,
Вернулся с Севера, с земли американской.
Некоторое время назад отправился я искать богатства,
А теперь вернулся на родину, что так люблю.

Если бы ты знала, как тяжело жить вдали
От этого клочка земли, где мы родились!
Только на чужбине начинаешь жалеть,
Что оставил самых дорогих тебе людей.

Пересёк Рио-Гранде я, мокрый до нитки,
Границу перешёл, рискуя жизнью.
По всей долине Техаса меня искали
Четыре шерифа и двадцать полицейских.

Уехал я из Техаса из-за карточных споров,
А в Нью-Мексико меня чуть не посадили.
Снова заработал много денег, уже с опытом,
Купил пикап и отправился в Аризону.

Добрался до Финикса, поднялся до Калифорнии
С девчонкой одной, что всегда следовала за мной.
Из Сакраменто уехал в Сан-Франциско
С мулаткой, красавицей-землячкой.

Сидел в тюрьме в Лос-Анджелесе какое-то время,
Спустился в Сан-Диего и сумел пройти Тихуану.
И я, никогда прежде не плакавший,
Клянусь святым богом, плакал от всей души!

От рабочих-мигрантов и от мексиканцев-американцев
Только самые приятные воспоминания остались.
Все, как братья, подавали мне руку помощи
В трудные минуты, когда я был в беде.

Чего уж там, доллар нам помогает,
Я пригнал много скота контрабандой.
Но клянусь, я бы всё это обменял
На горсть мексиканской земли.