El Tahúr - Vicente Fernández traduction en allemand

El Tahúr

Martín Estrada Contreras
Un tahúr profesional
Tuvo un amor desde niño
Que nunca pudo olvidar
Puso sus ojos muy alto
El hijo del caporal

Raúl Vidal, hombre rico
Le robó a Martín su amor
Con un balazo en la pierna
Del pueblo Martín partió
Pasado el tiempo regresa
Y casada ya la encontró

Volvió Martín ya muy rico
Con Raúl vino a jugar
Pero Raúl perdió todo
Ya no tenía que apostar

Tú tienes algo en la vida
Que yo no pude alcanzar
Va todo lo que yo tengo
Si su amor quieres jugar
Raúl se quedó pensando
Y al fin decidió aceptar

Le destaparon cuatro ases
Se sintió Raúl morir
Del juego así son las leyes
Hay que aprender a sufrir
Raúl, tenía cuatro reyes
No había ni qué discutir

(Mira, Raúl
Pa mí las deudas de juego
Son siempre deudas de honor
Te gané
¡Te gané lo que más quiero!

Ya había otra deuda anterior
Creo que ya estamos a mano
Y me pagas ahora mismo
Si te queda algo de honor)

Raúl volvió con su esposa
Y al abrir Martín la puerta
Vidal, descargo su arma
Y cayó su esposa muerta

Martín la tomó en sus brazos
Y mirando a su rival
Sacó también su pistola
Y mató a don Raúl Vidal

Der Falschspieler

Martín Estrada Contreras
Ein professioneller Falschspieler
Hatte eine Liebe seit seiner Kindheit
Die er nie vergessen konnte
Er hatte zu hohe Ansprüche
Der Sohn des Vorarbeiters

Raúl Vidal, ein reicher Mann
Stahl Martín seine Liebe
Mit einem Schuss ins Bein
Verließ Martín das Dorf
Nach einiger Zeit kehrte er zurück
Und fand sie bereits verheiratet vor

Martín kehrte sehr reich zurück
Um mit Raúl zu spielen
Aber Raúl verlor alles
Er hatte nichts mehr zu setzen

Du hast etwas im Leben
Was ich nie erreichen konnte
Ich setze alles, was ich habe
Wenn du um ihre Liebe spielen willst
Raúl überlegte
Und entschied sich schließlich, anzunehmen

Sie deckten vier Asse auf
Raúl fühlte sich, als würde er sterben
So sind die Regeln des Spiels
Man muss lernen zu leiden
Raúl hatte vier Könige
Es gab nichts zu diskutieren

(Schau, Raúl
Für mich sind Spielschulden
Immer Ehrenschulden
Ich habe dich geschlagen
Ich habe das gewonnen, was ich am meisten liebe!

Es gab schon eine frühere Schuld
Ich denke, jetzt sind wir quitt
Und du bezahlst mich sofort
Wenn du noch etwas Ehre hast)

Raúl kehrte zu seiner Frau zurück
Und als Martín die Tür öffnete
Entlud Vidal seine Waffe
Und seine Frau fiel tot um

Martín nahm sie in seine Arme
Und sah seinen Rivalen an
Zog auch seine Pistole
Und tötete Don Raúl Vidal