Paroles et traduction Vicente Fernández - El Tahúr

El Tahúr

Martín Estrada Contreras
Un tahúr profesional
Tuvo un amor desde niño
Que nunca pudo olvidar
Puso sus ojos muy alto
El hijo del caporal

Raúl Vidal, hombre rico
Le robó a Martín su amor
Con un balazo en la pierna
Del pueblo Martín partió
Pasado el tiempo regresa
Y casada ya la encontró

Volvió Martín ya muy rico
Con Raúl vino a jugar
Pero Raúl perdió todo
Ya no tenía que apostar

Tú tienes algo en la vida
Que yo no pude alcanzar
Va todo lo que yo tengo
Si su amor quieres jugar
Raúl se quedó pensando
Y al fin decidió aceptar

Le destaparon cuatro ases
Se sintió Raúl morir
Del juego así son las leyes
Hay que aprender a sufrir
Raúl, tenía cuatro reyes
No había ni qué discutir

(Mira, Raúl
Pa mí las deudas de juego
Son siempre deudas de honor
Te gané
¡Te gané lo que más quiero!

Ya había otra deuda anterior
Creo que ya estamos a mano
Y me pagas ahora mismo
Si te queda algo de honor)

Raúl volvió con su esposa
Y al abrir Martín la puerta
Vidal, descargo su arma
Y cayó su esposa muerta

Martín la tomó en sus brazos
Y mirando a su rival
Sacó también su pistola
Y mató a don Raúl Vidal

Le Joueur

Martín Estrada Contreras
Un joueur professionnel
Avait un amour d'enfance
Qu'il n'a jamais pu oublier
Il a placé ses yeux très haut
Le fils du contremaître

Raúl Vidal, homme riche
A volé l'amour de Martín
Avec une balle dans la jambe
Du village Martín est parti
Après un certain temps, il revient
Et la trouve déjà mariée

Martín revint très riche
Avec Raúl, il vint jouer
Mais Raúl a tout perdu
Il n'avait plus rien à parier

Tu as quelque chose dans la vie
Que je n'ai pas pu atteindre
Je mise tout ce que je possède
Si tu veux jouer ton amour
Raúl resta pensif
Et finalement décida d'accepter

On lui découvrit quatre as
Raúl se sentit mourir
Telles sont les lois du jeu
Il faut apprendre à souffrir
Raúl, avait quatre rois
Il n'y avait rien à discuter

(Écoute, Raúl
Pour moi, les dettes de jeu
Sont toujours des dettes d'honneur
Je t'ai gagné
Je t'ai gagné ce que j'aime le plus !)

Il y avait déjà une autre dette antérieure
Je crois que nous sommes quittes
Et tu me paies maintenant
S'il te reste un peu d'honneur)

Raúl retourna avec sa femme
Et quand Martín ouvrit la porte
Vidal, déchargea son arme
Et sa femme tomba morte

Martín la prit dans ses bras
Et regardant son rival
Sorta également son pistolet
Et tua Don Raúl Vidal