Paroles et traduction Vicente Fernández - El Jazmín y la Rosa

El Jazmín y la Rosa

No siempre suceden estas cosas
Que ahora me dispongo a contar
Resulta que aun jazmín y a una rosa
Hoy tarde escuche platicar
Por lo que pude oír
Era de amor lo que se hablaban
En su conversación decían los dos
Cuanto se amaban
Algunos me dirán no pude ser
Que hablen las flores
Mas yo reafirmare que es el lenguaje azul
De los amores
Que siempre es el amor
Quien hace que en la voz, allá colores
Hay una condición para creer lo que eh contado
Es necesario estar igual que yo enamorado
Si la imaginación de los demás, no es fantasiosa
Me basta con saber que en mi la historia fue, maravillosa
Al grado de jurar que yo soy el jazmín y tu la rosa
Por lo que pude oír
Era de amor lo que se hablaban
En su conversación decían los dos
Cuanto se amaban
Algunos me dirán no pude ser
Que hablen las flores
Mas yo reafirmare que es el lenguaje azul
De los amores
Que siempre es el amor
Quien hace que en la voz, allá colores
Hay una condición para creer lo que eh contado
Es necesario estar igual que yo enamorado
Si la imaginación de los demás, no es fantasiosa
Me basta con saber que en mi la historia fue, maravillosa
Al grado de jurar que yo soy el jazmín y tu la rosa

Жасмин и роза

Не всегда случаются такие вещи,
О которых я сейчас расскажу.
Однажды вечером я услышал разговор
Жасмина и розы.
Насколько я мог понять,
Они говорили о любви.
В своей беседе они оба говорили,
Как сильно любят друг друга.
Кто-то скажет, что такого не может быть,
Чтобы цветы разговаривали.
Но я подтверждаю, что это лазурный язык
Влюблённых.
Ведь это всегда любовь,
Которая добавляет красок в голос.
Есть одно условие, чтобы поверить в мой рассказ:
Нужно быть таким же влюблённым, как и я.
Если воображение других не столь богато,
Мне достаточно знать, что для меня эта история была чудесной.
Настолько, что я готов поклясться, что я — жасмин, а ты — роза.
Насколько я мог понять,
Они говорили о любви.
В своей беседе они оба говорили,
Как сильно любят друг друга.
Кто-то скажет, что такого не может быть,
Чтобы цветы разговаривали.
Но я подтверждаю, что это лазурный язык
Влюблённых.
Ведь это всегда любовь,
Которая добавляет красок в голос.
Есть одно условие, чтобы поверить в мой рассказ:
Нужно быть таким же влюблённым, как и я.
Если воображение других не столь богато,
Мне достаточно знать, что для меня эта история была чудесной.
Настолько, что я готов поклясться, что я — жасмин, а ты — роза.