Paroles et traduction Vicente Fernández - En la Cárcel de Tu Adiós

En la Cárcel de Tu Adiós

Si tú ya no me quieres, vida mía
Arráncame de un golpe el corazón
Evítate toditas las mentiras
Entiérrame el puñal de tu traición
Si tú ya no me quieres no te calles
Que duela lo que tenga que doler
No quiero andar vagando por las calles
Llorando por perder a mi mujer
Y andar perdido metido en las cantinas
Ni pisoteándome el alma en cada esquina
Hecho pedazos muriendo a cada paso
Cargando mi dolor
Ni andar cantándole al mundo mi derrota
Pidiendo a gritos que me sirvan otra copa
Ahogando penas, pagando una condena
En la cárcel de tu adiós
Si tú ya no me quieres vete lejos
No quiero ni tu sombra junto a mí
Ni andarme tropezando con recuerdos
Volver a caminar donde cai
Si tú ya no me quieres, dilo a gritos
Que el mundo entero sepa de una vez
No quiero que la gente me pregunte
No quiero hablar de ti ni del ayer
Ni andar perdido metido en las cantinas
Ni pisoteándome el alma en cada esquina
Hecho pedazos muriendo a cada paso
Cargando mi dolor
Ni andar cantándole al mundo mi derrota
Pidiendo a gritos que me sirvan otra copa
Ahogando penas, pagando una condena
En la cárcel de tu adiós
Ahogando penas, pagando una condena
En la cárcel de tu adiós

В тюрьме твоего прощания

Если ты меня больше не любишь, жизнь моя,
Вырви одним ударом мое сердце,
Избегай всей этой лжи,
Вонзи мне в грудь кинжал своего предательства.
Если ты меня больше не любишь, не молчи,
Пусть больно будет так, как должно быть больно.
Я не хочу бродить по улицам,
Плача о потере моей женщины.
И быть потерянным, сидя в барах,
Топтать свою душу на каждом углу,
Разбитым на куски, умирая на каждом шагу,
Неся свою боль.
И не петь миру о своем поражении,
Крича, чтобы мне налили еще одну рюмку,
Топя горе, отбывая наказание
В тюрьме твоего прощания.
Если ты меня больше не любишь, уходи далеко,
Я не хочу даже твоей тени рядом с собой,
Не хочу спотыкаться о воспоминания,
Снова идти туда, где я упал.
Если ты меня больше не любишь, кричи об этом,
Пусть весь мир узнает об этом раз и навсегда.
Я не хочу, чтобы люди меня спрашивали,
Я не хочу говорить о тебе и о прошлом.
И быть потерянным, сидя в барах,
Топтать свою душу на каждом углу,
Разбитым на куски, умирая на каждом шагу,
Неся свою боль.
И не петь миру о своем поражении,
Крича, чтобы мне налили еще одну рюмку,
Топя горе, отбывая наказание
В тюрьме твоего прощания.
Топя горе, отбывая наказание
В тюрьме твоего прощания.