Paroles et traduction Vicente Fernández - Ese Señor de las Canas

Ese Señor de las Canas

Nadie sabe cuanto tiempo
Traia cargando amarguras
Como recuerdo a mi viejo
Y sus tantas aventuras
Se le volvieron los aÑos
En su rostro una mareja
Y transformo su sonrisa
Tan solo por una mueca
Si encuentras en tu camino
A un hombre que va llorando
Dile que a diario en mis rezos
Su nombre voy pronunciando
Por seÑas tienes ojos tristes
Ha herido su corazon
Es alto y de pelo blanco
Su mirada es puro amor
Ese seÑor de las canas
En las buenas y en las malas
Siempre supo responder
Fue pobre alla por su infancia
Tubo un poco de ignorancia
Pero la logro vencer
Si encuentras en tu camino
A un hombre que va llorando
Dile que a diario en mis rezos
Su nombre voy pronunciando
Fue andador de mil veredas
De pueblos y calles viejas
Ahi quedaron sus aÑos
Ahi acabaron sus penas

Этот седой господин

Никто не знает, сколько времени
Он носил в себе горечь,
Как я помню моего старика
И его многочисленные приключения.
Годы оставили свой след на его лице,
Морщины словно сетью покрыли его,
И преобразили его улыбку,
Превратив её всего лишь в гримасу.
Если ты встретишь на своём пути
Мужчину, который плачет,
Скажи ему, что каждый день в своих молитвах
Я произношу его имя.
У него печальные глаза, ты узнаешь его по этому знаку,
Его сердце ранено,
Он высокий и седовласый,
А его взгляд полон любви.
Этот седой господин
И в радости, и в горе
Всегда знал, как поступить.
Он был беден в детстве,
Немного невежественен,
Но ему удалось это преодолеть.
Если ты встретишь на своём пути
Мужчину, который плачет,
Скажи ему, что каждый день в своих молитвах
Я произношу его имя.
Он исходил тысячи троп,
Посёлки и старые улицы,
Там остались его годы,
Там закончились его печали.