Paroles et traduction Vicente Fernández - Guerra Sin Tregua

Guerra Sin Tregua

Ya que tu me de claras la guerra
Y te empeñas en ver mi derrota
Te daré una batalla sin tregua
Y si pierdo al final no me importa
Pero en cambio si yo te venciera
Como el pez morirás por la boca
Tú tenías un pasado muy negro
Que tape con mi nombre y amores
Pero entonces si mal no recuerdo
Perdone no se cuantos errores
Que te largues por celos lo acepto
Pero no que me dejes por pobre
Donde puedes estar que más valgas
Y que goces igual que conmigo
Yo tape tus historias amargas
Pero si hoy te me largas las digo
Yo jamás te oculté mis pobrezas
Y aceptaste vivir a mi modo
Dios fue pobre al pasar por la tierra
Y hoy no más es el amo de todo
No esta en mi la ambición de riqueza
Ni tu amor tiene el precio del oro
Donde puedes estar que más valgas
Y que goces igual que conmigo
Yo tape tus historias amargas
Pero si hoy te me largas las digo.

War Without Mercy

Since you declare war on me
And you insist on seeing my defeat
I will give you a battle without mercy
And if I lose in the end, I don't care
But on the other hand, if I defeat you
Like a fish, you will die by your mouth
You had a very dark past
Which I covered up with my name and love
But then if I remember correctly
I forgave you I don't know how many mistakes
That you left because of jealousy, I accept
But not that you left me for being poor
Where can you be that you're worth more
And that you enjoy yourself as you did with me
I covered up your bitter stories
But if you leave me today, I'll tell them
I never hid my poverty from you
And you agreed to live my way
God was poor when he walked the earth
And today he is the master of everything
I don't have the ambition for wealth
Nor is your love worth the price of gold
Where can you be that you're worth more
And that you enjoy yourself as you did with me
I covered up your bitter stories
But if you leave me today, I'll tell them.