Paroles et traduction Vicente Fernández - La Barca de Guaymas

La Barca de Guaymas

Al golpe del remo
Se agita en las olas ligera la barca
Y al ruido del agua
Se ahonda mi pena y solloza mi alma.

Por tantos pesares
Mi amor angustiado llorando te llama
Y te hallas muy lejos y sola, muy sola
Se encuetra mi alma.

Yo soy el marino
Que alegre de guaymas
Salio una mañana
Llevando en mi barca como habil piloto
Mi dulce esperanza.

Por mares ignotos mis santos anhelos
Hundió la borrasca
Por eso estan rotas las velas
Y traigo la muerte en el alma.

Cansado viajero que tornas al puerto
De tierras lejanas
Que extraño piloto
Condujo tu barca sin vela y sin ancla.

De que región vienes
Que has hecho pedazos tus velas tan blancas
Te fuiste cantando y hoy vuelves trayendo
La muerte en el alma.

Лодка из Гуаймаса

Под ударами вёсел
Лодка легко раскачивается на волнах
И от шума воды
Моя печаль усиливается, и моя душа рыдает.

От стольких тревог
Моя измученная любовью душа плачет и зовёт тебя
Но, ты так далеко и одна, так одна
Остаётся моя душа.

Я тот моряк,
Который радостно однажды утром
Отплыл из Гуаймаса
Увозя в своей лодке, как искусный лоцман
Свою сладкую надежду.

В неведомых морях мои святые чаяния
Утопила буря
Поэтому сломаны паруса
И смерть у меня в душе.

Усталый путник, возвращающийся в порт
Из далёких земель,
Какой странный лоцман
Управлял твоей лодкой без парусов и якоря.

Из какого края ты прибыл
Что ты разбил вдребезги свои белоснежные паруса?
Уезжал с песнями, а возвращаешься, принося
Смерть в душе.