Paroles et traduction Vicente Fernández - La Copa Vieja

La Copa Vieja

Una copa de mi amor, voy guardando desde niño,
Para dársela al cariño, que me quiera como soy
Una copa de mi amor, que ya es una copa vieja
Copa llena con mi amor, pero que sabrá mejor
Como el vino, que se añeja
Tiene un poquito de angustia, y un poquito de dolor
El modo que a mi me gusta, y el que me sienta mejor
Tiene mis sueños de niño, mi tristeza de señor
Y el temor de que me roben, la confianza en el amor
Viejo el mundo y viejo yo, solo me quedo la copa
Y en el fondo de esa copa, el retrato de una boca,
Que me dijo que me amo
Tiene un poquito de angustia, y un poquito de dolor
El modo que a mi me gusta, y el que me sienta mejor
Tiene mis sueños de niño, mi tristeza de señor
Y el temor de que me roben, la confianza en el amor
Viejo el mundo y viejo yo, solo me quedo la copa
Y en el fondo de esa copa, el retrato de una boca,
Que me dijo que me amo

Старый бокал

С детства храню я бокал своей любви,
Чтобы отдать его той, что полюбит меня таким, какой я есть.
Бокал моей любви, уже ставшей старым бокалом,
Бокал, наполненный моей любовью, но какой же он станет прекрасный,
Как вино, что с годами становится только лучше.
В нем есть немного тоски и немного боли,
То, что мне по душе, то, что меня утешает.
В нем мои детские мечты, моя взрослая печаль,
И страх, что у меня украдут веру в любовь.
Мир стар, и я стар, остался лишь бокал,
А на дне этого бокала — образ губ,
Которые сказали, что любят меня.
В нем есть немного тоски и немного боли,
То, что мне по душе, то, что меня утешает.
В нем мои детские мечты, моя взрослая печаль,
И страх, что у меня украдут веру в любовь.
Мир стар, и я стар, остался лишь бокал,
А на дне этого бокала — образ губ,
Которые сказали, что любят меня.