Paroles et traduction Vicente Fernández - La Ley del Monte (En Vivo [Un Azteca en el Azteca])

La Ley del Monte (En Vivo [Un Azteca en el Azteca])

Y los gritos
Grabé en la penca de un maguey tú nombre
Unido al mío, entrelazados
Como una prueba ante la ley del monte
Que allí estuvimos enamorados
Tú misma fuiste quien buscó la penca
La más bonita, la más esbelta
Y hasta dijiste que también grabara
Dos corazones con una flecha
Ahora dices que ya no te acuerdas
Que nada es cierto, que son palabras
Yo estoy tranquilo porque al fin de cuentas
En nuestro idilio las pencas hablan
La misma noche que mi amor cambiaste
También cortaste aquella penca
Te imaginaste que si la veían
Pa′ ti sería como una afrenta
Ahora dices que ya no te acuerdas
Que nada es cierto, que son palabras
Yo estoy tranquilo porque al fin de cuentas
En nuestro idilio las pencas hablan

Закон Горы (В Живую [Ацтек на Ацтекском Стадионе])

И крики
Вырезал я на листе агавы твое имя
Вместе с моим, переплетенные,
Как доказательство перед законом горы,
Что мы там были влюблены.
Ты сама выбрала лист агавы,
Самый красивый, самый стройный,
И даже сказала, чтобы я вырезал
Два сердца, пронзенных стрелой.
Теперь ты говоришь, что не помнишь,
Что ничего не было, что это просто слова.
Я же спокоен, потому что, в конце концов,
В нашем романе листья агавы говорят.
В ту же ночь, когда ты изменила моей любви,
Ты также срезала тот лист.
Ты вообразила, что если его увидят,
Для тебя это будет позором.
Теперь ты говоришь, что не помнишь,
Что ничего не было, что это просто слова.
Я же спокоен, потому что, в конце концов,
В нашем романе листья агавы говорят.