Paroles et traduction Vicente Fernández - La Misma (En Vivo [Un Azteca en el Azteca])

La Misma (En Vivo [Un Azteca en el Azteca])

Con el alma herida por un mal cariño
Que sin condiciones le entregue mi amor
Llevo ya dos días en esta cantina
Dos días, encerrado tomando licor.
Un mariachi toca, yo sigo tomando
Y vuelvo a pedirles la misma canción
Esto que me pasa no es nada envidiable
Ni al peor enemigo se lo deseo yo.
Tóquenme mariachi otra vez la misma
Esa que me llega hasta el corazón
El abandonado, toquen la de nuevo
Tóquenme diez veces la misma canción.
Aquí esta su cuenta, me dice un mesero
Ya me debe mucho, pégueme señor,
El mariachi dice, ya estamos cansados
Y yo solo contesto, háganme un favor.
Pa' variar un poco tóquenme la misma
Esa que me llega hasta el corazón,
El abandonado, tóquenla de nuevo
Tóquenme diez veces la misma canción.
Con el alma herida por un mal cariño
Que sin condiciones le entregue mi amor
Llevo ya dos días en esta cantina
Dos días, encerrado tomando licor.
Un mariachi toca, yo sigo tomando
Y vuelvo a pedirles la misma canción
Esto que me pasa no es nada envidiable
Ni al peor enemigo se lo deseo yo.
Tóquenme mariachi otra vez la misma
Esa que me llega hasta el corazón
El abandonado, toquen la de nuevo
Tóquenme diez veces la misma canción.
Aquí esta su cuenta, me dice un mesero
Ya me debe mucho, pégueme señor,
El mariachi dice, ya estamos cansados
Y yo solo contesto, háganme un favor.
Pa' variar un poco tóquenme la misma
Esa que me llega hasta el corazón,
El abandonado, tóquenla de nuevo
Tóquenme diez veces la misma canción.

Та же самая (Вживую [Ацтек на Ацтекском стадионе])

С душой, израненной твоей жестокой любовью,
Которой я без условий отдал свою,
Я уже два дня сижу в этой кантине,
Два дня взаперти, пью один лишь ликер.
Играет мариачи, а я продолжаю пить,
И снова прошу их сыграть ту же песню,
То, что со мной происходит, не пожелаешь никому,
Даже злейшему врагу такого не пожелаю.
Сыграйте мне, мариачи, ещё раз ту же самую,
Ту, что доходит до самого сердца,
Брошенный, сыграйте её снова,
Сыграйте мне десять раз ту же песню.
Вот ваш счёт, говорит мне официант,
Вы уже много должны, заплатите, сеньор,
Мариачи говорят: мы уже устали,
А я лишь отвечаю: сделайте мне одолжение.
Для разнообразия сыграйте мне ту же самую,
Ту, что доходит до самого сердца,
Брошенный, сыграйте её снова,
Сыграйте мне десять раз ту же песню.
С душой, израненной твоей жестокой любовью,
Которой я без условий отдал свою,
Я уже два дня сижу в этой кантине,
Два дня взаперти, пью один лишь ликер.
Играет мариачи, а я продолжаю пить,
И снова прошу их сыграть ту же песню,
То, что со мной происходит, не пожелаешь никому,
Даже злейшему врагу такого не пожелаю.
Сыграйте мне, мариачи, ещё раз ту же самую,
Ту, что доходит до самого сердца,
Брошенный, сыграйте её снова,
Сыграйте мне десять раз ту же песню.
Вот ваш счёт, говорит мне официант,
Вы уже много должны, заплатите, сеньор,
Мариачи говорят: мы уже устали,
А я лишь отвечаю: сделайте мне одолжение.
Для разнообразия сыграйте мне ту же самую,
Ту, что доходит до самого сердца,
Брошенный, сыграйте её снова,
Сыграйте мне десять раз ту же песню.