Paroles et traduction Vicente Fernández - Los Grandes Amantes

Los Grandes Amantes

Aunque ya a mi rostro le marquen arrugas
Y aunque ya mi pelo se pinte de canas
Aun tengo la dicha de alcanzar la gloria
En los tibios brazos de una linda dama
Es muy bien sabido que el tiempo a los hombres
Nos convierte al fin en los grandes amantes
A mi me lo han dicho niñas adorables
Que entre mas maduros
Mas interesantes
Muchos jovencitos ya creen saber mas
Que los que pintamos dignamente canas
Ya se sienten gallos en cualquier corral
Y no saben como
Tratar a una dama
Yo no me preocupo de las cantidades
Es la calidad lo que curte el pellejo
Muchas noviecitas de algunos amigos
En cuestión de amores
Me piden consejos
Es muy bien sabido que el tiempo a los hombres
Nos convierte al fin en los grandes amantes
A mi me lo han dicho niñas adorables
Que entre mas maduros
Mas interesantes
Muchos jovencitos ya creen saber mas
Que los que pintamos dignamente canas
Ya se sienten gallos en cualquier corral
Y no saben como
Tratar a una dama
Yo no me preocupo de las cantidades
Es la calidad lo que curte el pellejo
Muchas noviecitas de algunos amigos
En cuestión de amores
Me piden consejos

Les Grands Amoureux

Même si mon visage est marqué par les rides
Et même si mes cheveux sont grisonnants
J'ai encore la chance de goûter à la gloire
Dans les bras tendres d'une belle dame
On sait bien que le temps aux hommes
Fait de nous au final les grands amoureux
Des jeunes filles adorables me l'ont dit
Que plus on est mûr
Plus on est intéressant
Beaucoup de jeunes garçons pensent déjà en savoir plus
Que ceux qui portent dignement des cheveux gris
Ils se croient déjà des coqs dans tous les poulaillers
Et ne savent pas comment
Traiter une dame
Je ne me soucie pas des quantités
C'est la qualité qui fait mûrir la peau
Beaucoup de petites amies de certains amis
En matière d'amour
Me demandent conseil
On sait bien que le temps aux hommes
Fait de nous au final les grands amoureux
Des jeunes filles adorables me l'ont dit
Que plus on est mûr
Plus on est intéressant
Beaucoup de jeunes garçons pensent déjà en savoir plus
Que ceux qui portent dignement des cheveux gris
Ils se croient déjà des coqs dans tous les poulaillers
Et ne savent pas comment
Traiter une dame
Je ne me soucie pas des quantités
C'est la qualité qui fait mûrir la peau
Beaucoup de petites amies de certains amis
En matière d'amour
Me demandent conseil