Paroles et traduction Vicente Fernández - Los Grandes Amantes

Los Grandes Amantes

Aunque ya a mi rostro le marquen arrugas
Y aunque ya mi pelo se pinte de canas
Aun tengo la dicha de alcanzar la gloria
En los tibios brazos de una linda dama
Es muy bien sabido que el tiempo a los hombres
Nos convierte al fin en los grandes amantes
A mi me lo han dicho niñas adorables
Que entre mas maduros
Mas interesantes
Muchos jovencitos ya creen saber mas
Que los que pintamos dignamente canas
Ya se sienten gallos en cualquier corral
Y no saben como
Tratar a una dama
Yo no me preocupo de las cantidades
Es la calidad lo que curte el pellejo
Muchas noviecitas de algunos amigos
En cuestión de amores
Me piden consejos
Es muy bien sabido que el tiempo a los hombres
Nos convierte al fin en los grandes amantes
A mi me lo han dicho niñas adorables
Que entre mas maduros
Mas interesantes
Muchos jovencitos ya creen saber mas
Que los que pintamos dignamente canas
Ya se sienten gallos en cualquier corral
Y no saben como
Tratar a una dama
Yo no me preocupo de las cantidades
Es la calidad lo que curte el pellejo
Muchas noviecitas de algunos amigos
En cuestión de amores
Me piden consejos

Великие любовники

Пусть на моем лице уже морщины пролегли,
И пусть мои волосы посеребрила седина,
Я все еще могу достичь блаженства и восторга
В теплых объятиях прекрасной дамы, моя дорогая.
Всем хорошо известно, что время мужчин,
Превращает, в конце концов, в великих любовников.
Мне об этом говорили прелестные девушки,
Что чем мы старше,
Тем интереснее.
Многие юнцы думают, что знают больше,
Чем те, чьи волосы достойно посеребрены сединой.
Они уже чувствуют себя петухами в любом курятнике,
И не знают, как
Обращаться с дамой.
Меня не волнует количество,
Качество — вот что закаляет кожу.
Многие подружки моих друзей
В вопросах любви
Просят у меня совета.
Всем хорошо известно, что время мужчин,
Превращает, в конце концов, в великих любовников.
Мне об этом говорили прелестные девушки,
Что чем мы старше,
Тем интереснее.
Многие юнцы думают, что знают больше,
Чем те, чьи волосы достойно посеребрены сединой.
Они уже чувствуют себя петухами в любом курятнике,
И не знают, как
Обращаться с дамой.
Меня не волнует количество,
Качество — вот что закаляет кожу.
Многие подружки моих друзей
В вопросах любви
Просят у меня совета.