Paroles et traduction Vicente Fernández - Los Verdaderos Hombres

Los Verdaderos Hombres

Amar a una mujer que fácil es
Cuando son santas castas y intachables
Cuando no tienen nada reprochable
Cuando son fieles hasta en el pensar
Pero cuando una de ellas tropieza en el camino
La condenamos peor que aun delincuente
La sociedad las juzga duramente
Y un pobre macho no sabe perdonar
Si te ha ofendido la mujer que tu mas quieres
Y te ha pedido tu perdón dáselo ahora
Que no es cobarde el que perdona a las mujeres
Si el mismo Dios ha perdonado tu quien eres
El ser barón no es acabarse la botella
Ni presumir que tienes hembras por montones
Es perdonar la peor ofensa de tu estrella
Ahí se conocen a los verdaderos hombres
A mi me tricionaron alguna vez
Que duro golpe quise hasta matar
Pero el amor me hizo perdonar
Aunque la gente me juzgara mal
Por eso te aconsejo mi buen amigo
Si estas viviendo lo que yo he vivido
Si eres un santo mandala al olvido
Si eres un amo dale tu perdón
Si te ha ofendido la mujer que tu mas quieres
Y te ha pedido tu perdón dáselo ahora
Que no es cobarde el que perdona a las mujeres
Si el mismo Dios ha perdonado tu quien eres
El ser barón no es acabarse la botella
Ni presumir que tienes hembras por montones
Es perdonar la peor ofensa de tu estrella
Ahí se conocen a los verdaderos hombres

Real Men

Loving a a woman is easy
When they're pious, chaste and beyond reproach
When they're irreproachable
When they're faithful even in their thoughts
But when one of them stumbles along the way
We condemn them worse than a criminal
Society judges them harshly
And a poor guy doesn't know how to forgive
If the woman you love the most has offended you
And she has asked for your forgiveness, give it to her now
He who forgives women is not a coward
If God himself has forgiven you, who are you?
Being a baron is not about finishing off the bottle
Or boasting about having women by the truckload
It's about forgiving the worst offense of your star
That's where you recognize real men
I was betrayed once
What a hard blow, I even wanted to kill
But love made me forgive
Even though people judged me badly
That's why I advise you, my good friend
If you're going through what I've gone through
If you're a saint, forget about it
If you're a master, give her your forgiveness
If the woman you love the most has offended you
And she has asked for your forgiveness, give it to her now
He who forgives women is not a coward
If God himself has forgiven you, who are you?
Being a baron is not about finishing off the bottle
Or boasting about having women by the truckload
It's about forgiving the worst offense of your star
That's where you recognize real men