Paroles et traduction Vicente Fernández - Los Verdaderos Hombres

Los Verdaderos Hombres

Amar a una mujer que fácil es
Cuando son santas castas y intachables
Cuando no tienen nada reprochable
Cuando son fieles hasta en el pensar
Pero cuando una de ellas tropieza en el camino
La condenamos peor que aun delincuente
La sociedad las juzga duramente
Y un pobre macho no sabe perdonar
Si te ha ofendido la mujer que tu mas quieres
Y te ha pedido tu perdón dáselo ahora
Que no es cobarde el que perdona a las mujeres
Si el mismo Dios ha perdonado tu quien eres
El ser barón no es acabarse la botella
Ni presumir que tienes hembras por montones
Es perdonar la peor ofensa de tu estrella
Ahí se conocen a los verdaderos hombres
A mi me tricionaron alguna vez
Que duro golpe quise hasta matar
Pero el amor me hizo perdonar
Aunque la gente me juzgara mal
Por eso te aconsejo mi buen amigo
Si estas viviendo lo que yo he vivido
Si eres un santo mandala al olvido
Si eres un amo dale tu perdón
Si te ha ofendido la mujer que tu mas quieres
Y te ha pedido tu perdón dáselo ahora
Que no es cobarde el que perdona a las mujeres
Si el mismo Dios ha perdonado tu quien eres
El ser barón no es acabarse la botella
Ni presumir que tienes hembras por montones
Es perdonar la peor ofensa de tu estrella
Ahí se conocen a los verdaderos hombres

Les Vrais Hommes

Aimer une femme, c'est facile
Quand elle est sainte, pure et irréprochable
Quand elle n'a rien à se reprocher
Quand elle est fidèle même dans ses pensées
Mais quand l'une d'elles trébuche sur le chemin
Nous la condamnons pire qu'un criminel
La société la juge durement
Et un pauvre mâle ne sait pas pardonner
Si la femme que tu aimes le plus t'a offensé
Et qu'elle te demande pardon, donne-le lui maintenant
Ce n'est pas un lâche celui qui pardonne aux femmes
Si Dieu lui-même a pardonné, qui es-tu pour ne pas le faire ?
Être un homme, ce n'est pas finir la bouteille
Ni se vanter d'avoir des femmes en pagaille
C'est pardonner la pire offense de ton étoile
C'est là que l'on reconnaît les vrais hommes
On m'a trompé une fois
Quel coup dur, j'ai voulu tuer
Mais l'amour m'a fait pardonner
Même si les gens me jugeaient mal
C'est pourquoi je te conseille, mon bon ami
Si tu vis ce que j'ai vécu
Si tu es un saint, oublie le passé
Si tu es un maître, accorde ton pardon
Si la femme que tu aimes le plus t'a offensé
Et qu'elle te demande pardon, donne-le lui maintenant
Ce n'est pas un lâche celui qui pardonne aux femmes
Si Dieu lui-même a pardonné, qui es-tu pour ne pas le faire ?
Être un homme, ce n'est pas finir la bouteille
Ni se vanter d'avoir des femmes en pagaille
C'est pardonner la pire offense de ton étoile
C'est là que l'on reconnaît les vrais hommes