Paroles et traduction Vicente Fernández - Marioneta / Un Hombre Con Suerte (En Vivo [Un Azteca en el Azteca] [Versión Editada])

Marioneta / Un Hombre Con Suerte (En Vivo [Un Azteca en el Azteca] [Versión Editada])

Dentro muy adentro
De aquí de mi ser
Existe una parte
Que no pueden ver
Que siente que vibra
Que sabe ser fiel
Que grita que riñe
Que también es iel
Que también es triste
Y que sabe llorar
Que no se conforma con la soledad
Soy un ser humano
Como tantos más
Soy una gaviota
Que quiere volar
Y soy en verdad
Por dentro y por fuera
El que siempre sueña
El que sabe amar
El de las mañanas
Con mis ojos tristes
El que no soporta
La cruel soledad
Y soy en verdad
Una marioneta
Que tiene careta
De felicidad
Que salgo a la escena
Con el alma muerta
Pero tengo oficio
De saber cantar
La suerte, la suerte
No es hierba que crece en el campo
Llega si la buscas,
Se da trabajando
A todos los que piensan que soy un suertudo
Hoy voy a decirles que soy ¡Cojonudo!
Porque muchas veces eh tocado fondo
Y nunca alardeo cada vez que lloro por eso,
Por eso no saben cuando eh tropezado
Y eh caído fuerte y me han lastimado
O a veces, teniendo una pena en el alma,
Un dolor en el cuerpo, una historia callada
Yo siempre les brindó mi mejor sonrisa
Y en el camerino dejo toda angustia
Y dejo toda prisa, cuido mi garganta
Para no fallar a todos ustedes
Que por escucharme siempre me acompañaron
Donde yo iba a estar
La suerte, la suerte
No es hierba que crece en el campo
Llega si la buscas
Se da trabajando
Y hablando de eso
Ya saben amigos
Que mientras aplaudan
Yo para mi pueblo
Donde quiera que me encuentre
Seguiré cantando
Y soy en verdad
Una marioneta
Que tiene careta
De felicidad
Que sale a la escena
Con el alma muerta
Pero tengo oficio
De saber cantar

Марионетка / Удачливый человек (В живую [Ацтек в Ацтеке] [Редактированная версия])

Глубоко внутри,
Здесь, в моей душе,
Есть часть меня,
Которую ты не видишь.
Которая чувствует, вибрирует,
Которая умеет быть верной,
Которая кричит, спорит,
Которая тоже бывает жестокой,
Которая тоже грустит
И умеет плакать,
Которая не мирится с одиночеством.
Я человек,
Как и многие другие,
Я чайка,
Которая хочет летать.
И я на самом деле,
Внутри и снаружи,
Тот, кто всегда мечтает,
Тот, кто умеет любить.
Тот, кто встречает утро
С грустными глазами,
Тот, кто не выносит
Жестокого одиночества.
И я на самом деле
Марионетка,
Которая носит маску
Счастья.
Которая выходит на сцену
С мертвой душой,
Но у меня есть ремесло,
Я умею петь.
Удача, удача
Не трава, что растет в поле.
Она приходит, если её ищешь,
Дается трудом.
Всем, кто думает, что я везунчик,
Сегодня я скажу им, что я крутой!
Потому что много раз я был на дне,
И никогда не хвастаюсь, когда плачу,
Поэтому вы не знаете, когда я спотыкался
И падал сильно, и мне было больно.
Или порой, имея печаль в душе,
Боль в теле, нерассказанную историю,
Я всегда дарю вам свою лучшую улыбку,
А в гримерке оставляю всю тоску
И всю спешку, берегу свой голос,
Чтобы не подвести всех вас,
Кто, чтобы послушать меня, всегда были рядом,
Где бы я ни был.
Удача, удача
Не трава, что растет в поле.
Она приходит, если её ищешь,
Дается трудом.
И говоря об этом,
Вы знаете, друзья,
Что пока вы аплодируете,
Я для моего народа,
Где бы я ни находился,
Буду продолжать петь.
И я на самом деле
Марионетка,
Которая носит маску
Счастья.
Которая выходит на сцену
С мертвой душой,
Но у меня есть ремесло,
Я умею петь.