Paroles et traduction Vicente Fernández - María, María

María, María

Ora mi chente
Muy cerquita de ahí de la loma
Yo te sigo esperando Maria
Cuando quieras volver a tu nido
Yo tu jaula la tengo vacía
Cuando quieras volver a mis brazos
Curaras para siempre esta herida
En un triste pedazo de tierra
Diariamente me vivo cuidando
Una flor que se llama esperanza
Que ya tiene sus seis calendarios
Dios permita que no se marchite
Porque a ti te la sigo guardando
(Maria, Maria)
Maria de mis pensamientos
Espero que calmes
Ya mis sufrimientos
Maria, Maria
Regresa pronto a mi vida
No miras que mi alma
Suspira y suspira
Yo quisiera volver a tus brazos
Y quedarme metido en tus sueños
Y borrar de una vez para siempre
De mi alma los malditos celos
Que no dejan que mis pensamientos
Vivan solo pensando en tus besos
(Maria, Maria)
Maria de mis pensamientos
Espero que calmes
Ya mis sufrimientos
Maria, Maria
Regresa pronto a mi vida
No miras que mi alma
Suspira y suspira

Мария, Мария

Сейчас, моя дорогая,
Совсем близко, у подножия холма,
Я всё ещё жду тебя, Мария.
Когда захочешь вернуться в своё гнездо,
Твоя клетка пуста,
Когда захочешь вернуться в мои объятия,
Ты излечишь эту рану навсегда.
На жалком клочке земли
Я каждый день лелею,
Цветок, по имени надежда,
Которому уже шесть лет.
Дай Бог, чтобы он не завял,
Потому что я всё ещё храню его для тебя.
(Мария, Мария)
Мария моих мыслей,
Надеюсь, ты уймёшь
Мои страдания.
Мария, Мария,
Вернись скорее в мою жизнь.
Разве ты не видишь, что моя душа
Вздыхает и вздыхает?
Я хотел бы вернуться в твои объятия
И остаться в твоих снах,
И стереть раз и навсегда
Из моей души проклятую ревность,
Которая не даёт моим мыслям
Жить, думая только о твоих поцелуях.
(Мария, Мария)
Мария моих мыслей,
Надеюсь, ты уймёшь
Мои страдания.
Мария, Мария,
Вернись скорее в мою жизнь.
Разве ты не видишь, что моя душа
Вздыхает и вздыхает?