Paroles et traduction Vicente Fernández - Negra Cruz

Negra Cruz

Ya no llores, corazón, no seas cobarde
Ay, ¿qué no ves lo que me haces padecer?
Ya no llores, corazón, que ya es muy tarde
Pues a los dos nos tocó la de perder
Yo me muero y tú me pierdes para siempre
Y te quedas en el mundo a navegar
Ten cuidado, pisa bien y no resbales
Mas no seas tonta, no te dejes engañar
Ahora quieres con tu llanto regresarme
De aquel camino que tú misma me enseñaste
En el vaso tú pusiste el veneno
Aquel veneno que para mí preparaste
Ven, mi niño, yo te dejo mi retrato
En él tienes el cariño que te di
Cuando crezca, le platicas de su padre
Mas no le digas que me traicionaste a mí
En mi tumba pon la cruz que yo te diga
Y que sea negra, no la quiero de color
Porque negra todo el tiempo fue mi suerte
Mujer traidora, ahí te dejo mi dolor

Черный крест

Не плачь больше, сердце, не будь трусливым.
Разве ты не видишь, как ты заставляешь меня страдать?
Не плачь больше, сердце, уже слишком поздно.
Ведь нам обоим суждено проиграть.
Я умираю, и ты теряешь меня навсегда.
И остаешься в этом мире плыть по течению.
Будь осторожна, ступай твердо и не оступись.
Но не будь глупой, не дай себя обмануть.
Сейчас ты хочешь своими слезами вернуть меня
С того пути, которому ты сама меня научила.
В чашу ты налила яд,
Тот самый яд, что ты для меня приготовила.
Иди сюда, сынок, я оставляю тебе свой портрет.
В нем вся моя любовь, которую я тебе дарил.
Когда он вырастет, расскажи ему о его отце.
Но не говори ему, что ты предала меня.
На моей могиле поставь крест, который я тебе скажу.
И пусть он будет черным, я не хочу цветной.
Потому что черной всегда была моя судьба.
Женщина-предательница, здесь я оставляю свою боль.