Paroles et traduction Vicente Fernández - Ni Poco Ni Nada

Ni Poco Ni Nada

Tu no sabes de todas las penas que llevo cargando
Tu no entiendes que llevo cadenas que me estan matando
No te importa si salgo a la calle y ando diambulando
Como un loco que por las esquinas se pone a llorar
Tal parece que te diera gusto estarme lastimando
Tus desprecios de poco a poquito me estan acabando
Ya aferrado sigo desquiciado por quererte tanto
Mientras solo sabes ni poco ni nada
De lo que es amar
Como no reaccionas
Como no reaccionas
Ni poco ni nada y va pasando el tiempo
Como no concluyes
Como no concluyes
Y solo rehuyes y sigue el tormento
Ya no quiero nada y esta cruz pesada
No la ire cargando
Tu no te mereces
Tu no te mereces
Ni poco ni nada de mi gran amor
Mejor ya no sufro
Mejor ya no sufro
Ni poco ni nada mejor hoy me alejo
Hoy quiero desearte que al enamorarte
No pagues el precio
No quisiera verte
No quisiera verte
Con la misma daga mañana clavada
No deseo que sufras
No deseo que sufras
No deseo que llores ni poco ni nada
No deseo que pases por las mismas que ahora paso yo
Tu no te mereces
Tu no te mereces
Ni poco ni nada de mi gran amor
Mejor ya no sufro
Mejor ya no sufro
Ni poco ni nada mejor hoy me alejo
Hoy quiero desearte que al enamorarte
No pagues el precio
No quisiera verte
No quisiera verte
Con la misma daga mañana clavada
No deseo que sufras
No deseo que sufras
No deseo que llores ni poco ni nada
No deseo que pases por las mismas penas
Que un dia pase yo

Ни Много Ни Мало

Ты не знаешь о всех страданиях, что я несу,
Ты не понимаешь, что цепи эти меня убивают.
Тебе все равно, если я выйду на улицу и буду бродить,
Как сумасшедший, что плачет на каждом углу.
Кажется, тебе нравится делать мне больно,
Твои презрения понемногу меня убивают.
Я цепляюсь, обезумевший от любви к тебе,
Пока ты ничего не знаешь, ни много ни мало,
О том, что такое любить.
Почему ты не реагируешь?
Почему ты не реагируешь?
Ни много ни мало, и время идет.
Почему ты не заканчиваешь?
Почему ты не заканчиваешь?
И только избегаешь, и муки продолжаются.
Я больше ничего не хочу, и этот тяжкий крест
Я больше не понесу.
Ты не заслуживаешь,
Ты не заслуживаешь
Ни много ни мало моей огромной любви.
Лучше я больше не буду страдать,
Лучше я больше не буду страдать,
Ни много ни мало, лучше сегодня я уйду.
Сегодня я хочу пожелать тебе, чтобы, влюбившись,
Ты не заплатила такую цену.
Я не хотел бы видеть тебя,
Я не хотел бы видеть тебя,
С таким же кинжалом, завтра вонзенным в сердце.
Я не хочу, чтобы ты страдала,
Я не хочу, чтобы ты страдала,
Я не хочу, чтобы ты плакала, ни много ни мало.
Я не хочу, чтобы ты прошла через то же, что и я.
Ты не заслуживаешь,
Ты не заслуживаешь
Ни много ни мало моей огромной любви.
Лучше я больше не буду страдать,
Лучше я больше не буду страдать,
Ни много ни мало, лучше сегодня я уйду.
Сегодня я хочу пожелать тебе, чтобы, влюбившись,
Ты не заплатила такую цену.
Я не хотел бы видеть тебя,
Я не хотел бы видеть тебя,
С таким же кинжалом, завтра вонзенным в сердце.
Я не хочу, чтобы ты страдала,
Я не хочу, чтобы ты страдала,
Я не хочу, чтобы ты плакала, ни много ни мало.
Я не хочу, чтобы ты прошла через те же муки,
Что однажды прошел я.