Paroles et traduction Vicente Fernández - No Tiene Nombre

No Tiene Nombre

Porque no puedo abandonarte en esta vida
Si me haces, tanto, tanto, tanto, tanto daño
No tiene nombre lo que me haces vida mía
Y sin embargo no hago nada más que estarte amando
Será tu modo de matarme el que me gusta
Porque me quedo aunque me hieras a tus anchas
No hayo la puerta con las penas que me causas
Y sin embargo aquí me tienes a tus plantas
Tú no valoras la riqueza de mi alma
Que se hace garras para poderte agradar
Tú te limitas a mirarme que me muero
Sin que hagas nada pa' poderlo remediar
(Y ahora si Petra, échame unas buenas gordas, que ahora si vengo a cenar)
Yo soy el blanco de tus flechas con veneno
Y te diviertes con mi amor apasionado
Y sin embargo no me rindo en la batalla
Aguanto el fuego como lo hace un buen soldado
Y si tú piensas que daré la media vuelta
Primero muerto que emprender la retirada
Aquí estaré porque mi alma me lo ordena
Pidiéndote para mí sed, un poco de agua
Tú no valoras la riqueza de mi alma
Que se hace garras para poderte agradar
Tú te limitas a mirarme que me muero
Sin que hagas nada pa' poderlo remediar

No Tiene Nombre

Because I can't abandon you in this life
If you do, so, so, so, so much damage to me
What you do to me has no name, my life
And yet I do nothing but love you
It will be your way of killing me that I like
Because I stay even though you hurt me at will
I can't find the door with the pain you cause me
And yet here I am at your feet
You don't value the richness of my soul
That claws itself to please you
You just look at me dying
Without doing anything to help it
(And now if Petra, throw me some good fat, that now if I come to dinner)
I am the target of your poisoned arrows
And you enjoy yourself with my passionate love
And yet I do not give up in battle
I endure the fire like a good soldier
And if you think I will turn around
I'll be dead before I retreat
I'll be here because my soul commands me to
Asking you to give me some water for my thirst
You don't value the richness of my soul
That claws itself to please you
You just look at me dying
Without doing anything to help it