Paroles et traduction Vicente Fernández - Paloma Querida

Paloma Querida

Por el día que llegaste a mi vida
Paloma querida, me puse a brindar
Y al sentirme un poquito tomado
Pensando en tus labios
Me dio por cantar

Me sentí superior a cualquiera
Y un puño de estrellas te quise bajar
Y al mirar que ninguna alcanzaba
Me dio tanta rabia que quise llorar

Yo no sé lo que valga mi vida
Pero yo te la vengo a entregar
Yo no sé si tu amor la reciba
Pero yo te la vengo a dejar

Me encontraste en un negro camino
Como un peregrino sin rumbo ni fe
Y la luz de tus ojos divinos
Cambiaron mis penas por dicha y placer

Desde entonces yo siento quererte
Con todas las fuerzas que el alma me da
Desde entonces paloma querida
Mi pecho he cambiado por un palomar

Yo no sé lo que valga mi vida
Pero yo te la vengo a entregar
Yo no sé si tu amor la reciba
Pero yo te la vengo a dejar

Любимая голубка

В тот день, когда ты пришла в мою жизнь,
Любимая голубка, я начал праздновать.
И, почувствовав лёгкое опьянение,
Думая о твоих губах,
Я запел.

Я чувствовал себя выше всех,
И хотел снять для тебя пригоршню звёзд.
И, видя, что не могу дотянуться ни до одной,
Я так разозлился, что захотелось плакать.

Я не знаю, чего стоит моя жизнь,
Но я пришёл отдать её тебе.
Я не знаю, примет ли её твоя любовь,
Но я пришёл оставить её тебе.

Ты нашла меня на мрачном пути,
Словно пилигрима без цели и веры.
И свет твоих божественных глаз
Превратил мои печали в радость и удовольствие.

С тех пор я чувствую, как люблю тебя
Всей силой, что даёт мне душа.
С тех пор, голубка моя любимая,
Я превратил свою грудь в голубятню.

Я не знаю, чего стоит моя жизнь,
Но я пришёл отдать её тебе.
Я не знаю, примет ли её твоя любовь,
Но я пришёл оставить её тебе.