Puro Cachanilla - Vicente Fernández traduction en anglais

Puro Cachanilla

Nací en los algodonales
Bajo un sol abrazador
Mis manos encallecieron
Y me bañe de sudor
Yo soy puro Cachanilla
Orgulloso y cumplidor
Mexicali fue mi cuna
Tecate mi adoración
De mi coqueta Tijuana
Traigo prendido un amor
Y por allá en ensenada
Se quedo mi corazón
El cerro del Centinela
Altivo y viejo guardián
Tiene un lugar en la historia
De esta mi tierra natal
Yo soy puro Cachanilla
Lo digo sin pretensión
Soy de baja California
Norteño de corazón
(Y arriba mi baja California, la del norte y la del sur)
Por su valle tan querido
Mil veces me fui a pasear
A la cuesta estación Victoria
Cuervos y mi mezquital
Su gran colonia Carranza
San Felipe y Cucapan
Mi tierra es una esmeralda
Siempre bañada de sol
Desde el altar ruborosa
Les brindo yo mi canción
A su laguna salada
Y a todita mi región
El cerro del Centinela
Altivo y viejo guardián
Tiene un lugar en la historia
De esta mi tierra natal
Yo soy puro Cachanilla
Lo digo sin pretensión
Soy de baja California
Norteño de corazón

A True Cachanilla

I was born in the cotton fields
Underneath a scorching sun
My hands hardened from work
And I bathed in sweat
I am a true Cachanilla
Proud and responsible
Mexicali was my cradle
Tecate, my adoration
From my flirtatious Tijuana
I carry a burning love
And over there in Ensenada
My heart remains
The Centinela Hill
A proud and ancient guardian
Holds a place in history
Of this, my native land
I am a true Cachanilla
I say it without pretension
I am from Baja California
A northerner at heart
(And a toast to my Baja California, both north and south)
Through its beloved valleys
I have wandered countless times
To Cuesta Station Victoria
Cuervos and my Mezquital
Its grand Carranza Colony
San Felipe and Cucapan
My land is an emerald
Bathed in endless sunshine
From the blushing altar
I offer you my song
To your salty lagoon
And to all my region
The Centinela Hill
A proud and ancient guardian
Holds a place in history
Of this, my native land
I am a true Cachanilla
I say it without pretension
I am from Baja California
A northerner at heart