Paroles et traduction Vicente Fernández - Puro Cachanilla

Puro Cachanilla

Nací en los algodonales
Bajo un sol abrazador
Mis manos encallecieron
Y me bañe de sudor
Yo soy puro Cachanilla
Orgulloso y cumplidor
Mexicali fue mi cuna
Tecate mi adoración
De mi coqueta Tijuana
Traigo prendido un amor
Y por allá en ensenada
Se quedo mi corazón
El cerro del Centinela
Altivo y viejo guardián
Tiene un lugar en la historia
De esta mi tierra natal
Yo soy puro Cachanilla
Lo digo sin pretensión
Soy de baja California
Norteño de corazón
(Y arriba mi baja California, la del norte y la del sur)
Por su valle tan querido
Mil veces me fui a pasear
A la cuesta estación Victoria
Cuervos y mi mezquital
Su gran colonia Carranza
San Felipe y Cucapan
Mi tierra es una esmeralda
Siempre bañada de sol
Desde el altar ruborosa
Les brindo yo mi canción
A su laguna salada
Y a todita mi región
El cerro del Centinela
Altivo y viejo guardián
Tiene un lugar en la historia
De esta mi tierra natal
Yo soy puro Cachanilla
Lo digo sin pretensión
Soy de baja California
Norteño de corazón

Чистокровный качанилья

Я родился среди хлопковых полей,
Под палящим солнцем дня.
Мои руки огрубели,
И я купался в поту.
Я чистокровный качанилья,
Гордый и исполнительный.
Мехикали — моя колыбель,
Текате — моя любовь.
К моей кокетливой Тихуане
Я питаю пылкую страсть.
А там, в Энсенаде,
Осталось мое сердце.
Гора Центинела,
Гордый и старый страж,
Занимает особое место в истории
Моей родной земли.
Я чистокровный качанилья,
Говорю это без хвастовства.
Я из Нижней Калифорнии,
Северный парень в душе.
(И да здравствует моя Нижняя Калифорния, северная и южная!)
По любимой долине
Я гулял тысячи раз.
На склоне, станция Виктория,
Куэрвос и мой Мескиталь.
Её большой район Карранса,
Сан-Фелипе и Кукапан.
Моя земля — изумруд,
Всегда омываемый солнцем.
С застенчивого алтаря
Я посвящаю тебе свою песню,
Её соленому озеру
И всему моему краю.
Гора Центинела,
Гордый и старый страж,
Занимает особое место в истории
Моей родной земли.
Я чистокровный качанилья,
Говорю это без хвастовства.
Я из Нижней Калифорнии,
Северный парень в душе.