Paroles et traduction Vicente Fernández - Quieres Que Te Ruegue

Quieres Que Te Ruegue

Muchas veces te lo dije
Que tu amor pa′ mi era todo
Ahora ya quieres dejarme
Si te vas pues ya ni modo
De mi amor eres la dueña
Pero mira como lo haces
Vete ya si es que me dejas
Pero ya no me amenaces
Quieres que te ruegue
Pa' sentirte grande
Yo solo le ruego mi vida a mi santa madre
Quieres que te ruegue
Pa′ sentirte grande
Ya te vaya bien, ya te vaya mal
Que dios te acompañe
Ya te vaya bien, ya te vaya mal
Que dios te acompañe
Ahora de aquí pa' delante no te sientas tan segura
Porque hasta el mejor jinete no ha tirado alguna mula
Ahora de aquí pa' delante no te sientas tan confiada
No sea que al final te quedes
Sin el jarro y el sin agua
Quieres que te ruegue
Pa′ sentirte grande
Yo solo le ruego mi vida a mi santa madre
Quieres que te ruegue
Pa′ sentirte grande
Ya te vaya bien, ya te vaya mal
Que dios te acompañe
Ya te vaya bien, ya te vaya mal
Que dios te acompañe
Donde cruzan los caminos cantaba una guacamaya
Y en su cántico dijo si se va pues que se vaya
Tu me dices que soy indio, y de serlo no reniego
Ya veras que no me rindo
Ya veras que no te ruego
Quieres que te ruegue
Pa' sentirte grande
Yo solo le ruego mi vida a mi santa madre
Quieres que te ruegue
Pa′ sentirte grande
Ya te vaya bien, ya te vaya mal
Que dios te acompañe
Ya te vaya bien, ya te vaya mal
Que dios te acompañe

Хочешь, чтобы я умолял тебя

Много раз я тебе говорил,
Что твоя любовь для меня — всё.
Теперь ты хочешь меня бросить,
Если уйдешь, ну что ж, так тому и быть.
Ты хозяйка моей любви,
Но посмотри, как ты поступаешь.
Уходи, если ты меня бросаешь,
Но больше мне не угрожай.
Хочешь, чтобы я умолял тебя,
Чтобы почувствовать себя великой?
Я умоляю только свою святую матерь.
Хочешь, чтобы я умолял тебя,
Чтобы почувствовать себя великой?
Пусть тебе будет хорошо или плохо,
Пусть Бог будет с тобой.
Пусть тебе будет хорошо или плохо,
Пусть Бог будет с тобой.
Теперь, с этого момента, не чувствуй себя так уверенно,
Потому что даже лучший наездник когда-то падал с мула.
Теперь, с этого момента, не будь так самоуверенна,
Как бы тебе в конце концов не остаться
Без кувшина и без воды.
Хочешь, чтобы я умолял тебя,
Чтобы почувствовать себя великой?
Я умоляю только свою святую матерь.
Хочешь, чтобы я умолял тебя,
Чтобы почувствовать себя великой?
Пусть тебе будет хорошо или плохо,
Пусть Бог будет с тобой.
Пусть тебе будет хорошо или плохо,
Пусть Бог будет с тобой.
Там, где пересекаются дороги, пела гуакамая,
И в своей песне говорила: если уходит, то пусть уходит.
Ты говоришь, что я индеец, и я этого не отрицаю,
Ты увидишь, что я не сдамся,
Ты увидишь, что я не буду умолять тебя.
Хочешь, чтобы я умолял тебя,
Чтобы почувствовать себя великой?
Я умоляю только свою святую матерь.
Хочешь, чтобы я умолял тебя,
Чтобы почувствовать себя великой?
Пусть тебе будет хорошо или плохо,
Пусть Бог будет с тобой.
Пусть тебе будет хорошо или плохо,
Пусть Бог будет с тобой.