Paroles et traduction Vicente Fernández - Rancherita

Rancherita

Ya veras rancherita del alma
Que mañana te caigo en la tarde
Y al oír relinchar mi caballo
Tu tendrás que asomarte a la calle
Pues debajo de aquel arbolito
Te prometo que voy a esperarte
La silueta de un penco en la noche
Te dará la impresión de un fantasma
Pero yo entre las ramas de un árbol
Voy a espiarte al salir de tu casa
Para ver si algún perro te sigue
O se escucha la voz de un canalla
Esos perros que rondar tu casa
Ya jamas volverán a ladarme
Tu tendrás que vivir a mi lado
Aunque nunca quisieron tus padres
No me asustan a mi las tormentas
Ni los rayos contoy tempestades
Rancherita nos vamos mañana
Aunque muchos se mueran de envidia
Tu papa y tu mama no me quieren
Pero ya les gane la partida
Lo que importa es que tu si me quieres
Las habladas mañana se olvidan

Rancherita

You'll see, my beloved rancherita,
That tomorrow I'll come to visit you in the afternoon,
And when you hear my horse neigh,
You'll have to peek out into the street.
For beneath that little tree,
I promise I'll be waiting for you.
The silhouette of my horse in the night,
Will give you the impression of a ghost.
But I'll be hiding among the branches of a tree,
Watching you as you leave your house.
To see if any dogs are following you,
Or if I hear the voice of a scoundrel.
Those dogs that prowl around your house,
Will never dare to bark at me again.
You'll have to live by my side,
Even though your parents never wanted it.
I'm not afraid of storms,
Nor of lightning or tempests.
Rancherita, we'll leave tomorrow,
Even if it makes many people die of envy.
Your father and mother don't like me,
But I've already won the game.
What matters is that you love me.
Tomorrow, the gossip will be forgotten.