Paroles et traduction Vicente Fernández - Señora De Mis Respetos

Señora De Mis Respetos

Felicíteme a su hombre
Señora de mis respetos
Dígale que yo lo admiro
Por todo lo que ha logrado
Dígale que pocos llegan
Hasta donde el ha llegado
Además la tiene a usted
Es un tipo afortunado
Felicíteme a su hombre
Y felicitese a usted
Por esa cara de virgen que el señor le regaló
Por ese porte de dama
Por esos ojos tan lindos
Ojos que seguramente
Le han ganado mil piropos
Y se los merece usted
Y discúlpeme señora
Pero qué boca la suya
Qué de palabras bonitas
Deben de brotar de ella
Y que besos tan divinos
Pero que son para el
Felicíteme a su hombre
Y felicitese a usted
Por esa cara de virgen que el señor le regaló
Por ese porte de dama
Por esos ojos tan lindos
Ojos que seguramente
Le han ganado mil piropos
Y se los merece usted
Y discúlpeme señora
Pero qué boca la suya
Qué de palabras bonitas
Deben de brotar de ella
Y que besos tan divinos
Pero que son para el
Felicíteme a su hombre
Que no cualquiera conquista
A una mujer como usted

Уважаемая госпожа

Передайте своему мужчине мои поздравления,
госпожа, к которой я отношусь с глубочайшим уважением.
Скажите ему, что я восхищаюсь им
за все, чего он достиг.
Скажите ему, что немногие достигают
таких высот, как он.
Кроме того, у него есть вы,
он счастливчик.
Передайте своему мужчине мои поздравления
и поздравьте себя
с этим ликом Мадонны, которым вас наградил Господь,
с вашей благородной осанкой,
с этими прекрасными глазами,
глазами, которые, несомненно,
заслужили тысячу комплиментов.
И вы их заслуживаете.
И простите меня, госпожа,
но какие у вас губы!
Сколько прекрасных слов,
должно быть, слетает с них,
и какие божественные поцелуи,
но они предназначены для него.
Передайте своему мужчине мои поздравления
и поздравьте себя
с этим ликом Мадонны, которым вас наградил Господь,
с вашей благородной осанкой,
с этими прекрасными глазами,
глазами, которые, несомненно,
заслужили тысячу комплиментов.
И вы их заслуживаете.
И простите меня, госпожа,
но какие у вас губы!
Сколько прекрасных слов,
должно быть, слетает с них,
и какие божественные поцелуи,
но они предназначены для него.
Передайте своему мужчине мои поздравления,
ведь не каждому удается покорить
такую женщину, как вы.