Paroles et traduction Vicente Fernández - Serénata Sin Luna

Serénata Sin Luna

No hace falta que salga la luna
Pa′ venir a cantar mi canción
No hace falta que el cielo esté lindo
Para venir a entregarte mi amor
No encontré las palabras precisas
Para decirte con mucha pasión
Que te quiero con toda mi vida
Que soy un esclavo de tu corazón
Sólo Dios que me vio en mi amargura
Supo darme consuelo en tu amor
Y mandó para mi tu ternura
Y así con tus besos
Borró mi dolor
No te importe que venga borracho
A decirte cositas de amor
Tú bien sabes que si ando tomando
Cada copa la brindo en tu honor
No te puedo decir lo que siento
Sólo sé que te quiero un montón
Y que a veces me siento poeta
Y hoy vengo a cantarte
Mis versos de amor
Sólo Dios que me vio en mi amargura
Supo darme consuelo en tu amor
Y mandó para mi tu ternura
Y así con tus besos
Borró mi dolor

Серенада без луны

Не нужно, чтобы вышла луна,
Чтобы спеть тебе мою песню.
Не нужно, чтобы небо было прекрасным,
Чтобы прийти и подарить тебе свою любовь.
Я не нашёл точных слов,
Чтобы сказать тебе со всей страстью,
Что люблю тебя всей своей жизнью,
Что я раб твоего сердца.
Только Бог, видевший мою горечь,
Знал, как утешить меня твоей любовью.
И послал мне твою нежность,
И твоими поцелуями
Стер мою боль.
Неважно, что я пришел пьяным,
Чтобы сказать тебе ласковые слова.
Ты же знаешь, что если я выпиваю,
Каждый бокал поднимаю в твою честь.
Я не могу выразить, что чувствую,
Знаю лишь, что очень тебя люблю.
И что иногда чувствую себя поэтом,
И сегодня пришел спеть тебе
Свои стихи о любви.
Только Бог, видевший мою горечь,
Знал, как утешить меня твоей любовью.
И послал мне твою нежность,
И твоими поцелуями
Стер мою боль.