Paroles et traduction Vicente Fernández - Si Acaso Vuelves

Si Acaso Vuelves

Si acaso vuelves otra vez
Sé que si me ves
Tienes que llorar
Al recordarte con dolor
De alguien que te amo
Con sinceridad
Si solamente para ti
Fui la diversión
De tu vanidad
Y ya cansado de sufrir
Me deje arrastrar
Por la adversidad
Me fui muy lejos para ver si acaso
Me olvidaba de lo mucho que te ame
Busque otros brazos para ver si acaso
Me arrancaban de la sangre tu querer
Pero cansado de buscar
Dónde refugiar
Todo mi sufrir
Solo me queda un gran dolor
Por tanto, tanto amor que yo te di
"¡Ay dolor, ya me traes de encargó!"
Me fui muy lejos para ver si acaso
Me olvidaba de lo mucho que te ame
Busque otros brazos para ver si acaso
Me arrancaban de la sangre tu querer
Pero cansado de buscar
Dónde refugiar
Todo mi sufrir
Solo me queda un gran dolor
Por tanto, tanto amor que yo te di

Если вдруг вернешься

Если вдруг вернешься ты опять,
Знаю, если встретишь ты мой взгляд,
Слезы хлынут градом,
Вспомнив с болью нежной,
Того, кто так любил тебя,
С такой искренностью всей.
Если ж я для сердца твоего
Был лишь развлечением одним,
Удовлетворяя твою тщеславность,
И устав от боли, что терзал,
Я дал себя увлечь
Несчастью навстречу.
Я ушел так далеко, чтобы, быть может,
Забыть ту любовь, что к тебе я питал.
Я искал другие объятья, быть может,
Из крови твоей образ твой изгнал.
Но, устав от поисков своих,
Где б найти приют
От страданий своих,
Осталась лишь боль,
От той любви огромной, что я тебе дал.
«Ах, боль, ты меня совсем извела!»
Я ушел так далеко, чтобы, быть может,
Забыть ту любовь, что к тебе я питал.
Я искал другие объятья, быть может,
Из крови твоей образ твой изгнал.
Но, устав от поисков своих,
Где б найти приют
От страданий своих,
Осталась лишь боль,
От той любви огромной, что я тебе дал.