Paroles et traduction Vicente Fernández - Soliloquio de un Toro Viejo

Soliloquio de un Toro Viejo

Soy un toro destacado
Que vive solo
Apartado en una cañada
En el fondo, amogotado
En lo ondo de escondida encrucijada.
Ya no significo nada
Me aparto de mis rediles
Se han tornado mis abriles
En un riguroso invierno.
Ya no mujo, ya no cuerno
Ya se me agotó el coraje
Medroso voy al aguaje
Acobardado, menos como.
Ya no me echo arcilla al lomo
Rascándola de la tierra
Bramando y pidiendo guerra
Y rabiando de fatiga
Untándome de buñiga todita la palomilla
Ya no vale ni cuartilla
Aquél que fuera ejemplar
Aquí, y en cualquier lugar.
Yo varias plazas cubrí
A mil jinetes tumbé.
Con la capa acometí
Y con la pica topé.
Varias reatas reventé
De las trancas me burlé
Los lienzos no respeté
Y a donde quiera que fuí
Muy buena fama senté.
La vaca que galanteara
Para ponerla en calor
No hubo otro toro mejor
Que disputármela osara.
Por tener grueso el morrillo
Y mis cuernos tan puntales
Los vacunos sementales
Me declararon Caudillo.
Mis amos me presumían
Los vaqueros me temían
Quienes mi fama admiraron
En corridos lo cantaron.
Nadie me trataba mal
Pasé de ser buen semental
Produje apreciables crías
Y el que pasara sus días
Tan arrogante y ladino
De pelo brillante y fino
Tan altivo, infatigable
Esgrimiendo siempre el sable
Con destreza y con valor
Como el mejor gladiador
Ahora se espanta si ladra un perro.
Me reta cualquier becerro
Y a ese reto rehuyo
Ya se acabó mi orgullo
Perdí aquella vanidad
Que nunca fué necedad
Y a fuerza de hacer alarde
Cuando allá de tarde en tarde
Siento que el cuerpo me pide
Poner una vaca en gesta
La requiero y me detesta
Y con desdén me despide
Sintiéndose hasta molesta.
El tiempo inexorable
No da vigor perdurable.
Mis astas se resecaron
Mis pitones se astillaron
Aunque en rico pasto agosto
Cada día soy más angosto
Inútil, menos pesado
Ya me siento muy cansado
Y con dificultad camino
Más clama mi destino
Un detalle siempre grato
Ver pendiente mi retrato
Y con gran satisfacción
En mi generación
De tal placer no me privo
Es mi único lenitivo
Con satisfacción lo digo
Y por ello, a Dios bendigo.
Cuando apartan las vaquillas
Blancas, pintas, aguilillas
Propias para el apareo
Tan robustas y coquetas
Melancólico las veo
Y me relamo las jetas
En ellas mis ojos fijo
Admitiendo en mis secretos
Que las fecunden mis hijos
Mientras que crecen mis nietos.
Ahora en tiempos fríos
Recorriendo los vaqueros
Toditos los criaderos
A unos compañeros míos
Cortaron de sus vacadas
Condujeron al corral
Allí dijo el caporal:
Que por tanto haber vivido
No cumplen su cometido
Procedamos a castrarlos
A la engorda incorporarlos
Y antes de los fríos de enero
Mandarlos al matadero.
Y con ellos me acotejo
Soy de su edad, o más viejo
De escapar no encuentro medio
Y no tengo mas remedio
Que correr la misma suerte
Castración, engorda y muerte.
Por ello es que escabullido
Vivo solo, apartado
Metido en una cañada
En el fondo amogotado
En lo hondo de escondida encrucijada
Cortado de mi vacada
Y pidiendo al Supremo Ser
Ya que eterno no he de ser
No permita que me humillen
A mí, que no me anovillen
Aunque vaya al matadero
Yo prefiero en mis mogotes
Ser pasto de zopilotes
Pero sí, morir entero.
Es mi caso y con prudencia
Juzgo con resignación
Mala la comparación
Pero poca, muy poca
La diferencia.

Монолог старого быка

Я выдающийся бык,
Что живет один,
Уединившись в лощине,
В глубине, подавленный,
В глубине потаенного перекрестка.
Я больше ничего не значу,
Я ушел от своих загонов,
Мои весны превратились
В суровую зиму.
Я больше не мычу, не бодюсь,
Моя храбрость иссякла,
Я робко иду к водопою,
Трусливый, меньше ем.
Я больше не набрасываю глину на спину,
Скребя ее с земли,
Ревя и ища драки,
И бешено, от усталости,
Измазывая всю шкуру навозом.
Я больше не стою и ломаного гроша,
Тот, кто был образцом,
Здесь и везде.
Я выступал на многих аренах,
Тысячу всадников сбросил.
С плащом бросался в атаку,
И с пикой встречался.
Несколько арканов порвал,
Над оградами смеялся,
Заборы не уважал,
И куда бы я ни шел,
Создавал себе добрую славу.
Корову, которую я обхаживал,
Чтобы привести ее в охоту,
Не было другого быка лучше,
Который осмелился бы оспорить ее у меня.
За мой толстый захолok
И мои острые рога,
Племенные быки
Объявили меня вожаком.
Мои хозяева хвастались мной,
Пастухи боялись меня,
Те, кто восхищались моей славой,
Пели о ней в песнях-коридо.
Никто не обращался со мной плохо,
Я был хорошим производителем,
Я произвел ценное потомство,
И тот, кто прожил свои дни
Таким гордым и хитрым,
С блестящей и тонкой шерстью,
Таким надменным, неутомимым,
Всегда размахивающим саблей
С ловкостью и отвагой,
Как лучший гладиатор,
Теперь пугается лая собаки.
Меня вызывает на бой любой теленок,
И от этого вызова я уклоняюсь.
Моя гордость угасла,
Я потерял то тщеславие,
Которое никогда не было глупостью,
И из-за постоянного хвастовства,
Когда изредка,
Я чувствую, что мое тело требует
Оплодотворить корову,
Я зову ее, а она презирает меня
И с презрением прогоняет,
Чувствуя себя даже раздраженной.
Неумолимое время
Не дает вечной силы.
Мои рога высохли,
Мои кончики обломались,
Хотя я пасусь на богатых пастбищах,
С каждым днем я становлюсь худее,
Бесполезный, легче,
Я чувствую себя очень усталым
И с трудом хожу.
Но моя судьба взывает,
Одна деталь всегда приятна -
Видеть висящим мой портрет
И с большим удовлетворением
В моем поколении
Таким удовольствием я не обделен,
Это мое единственное утешение,
С удовлетворением говорю я
И за это благодарю Бога.
Когда отделяют телок,
Белых, пестрых, рыжих,
Готовых к спариванию,
Таких крепких и кокетливых,
Я меланхолично смотрю на них
И облизываю губы.
Я не свожу с них глаз,
Признавая в своих тайнах,
Что пусть их оплодотворяют мои сыновья,
Пока растут мои внуки.
Теперь, в холодное время,
Объезжая все заводы,
Все места разведения,
Некоторых моих товарищей
Отделили от их стад,
Загнали в загон.
Там бригадир сказал:
"За то, что они так долго жили
И не выполняют свое предназначение,
Приступим к их кастрации,
Отправим их на откорм
И до январских холодов
Отправим на бойню".
И с ними я сравниваю себя,
Я их возраста или старше,
Я не вижу способа спастись
И мне не остается ничего другого,
Как разделить ту же участь:
Кастрация, откорм и смерть.
Поэтому я скрываюсь,
Живу один, в уединении,
Спрятавшись в лощине,
В глубине, подавленный,
В глубине потаенного перекрестка,
Отрезанный от своего стада,
И молю Всевышнего,
Раз уж мне не суждено быть вечным,
Не позволь им унизить меня,
Не позволь им оскопить меня,
Хотя я и иду на бойню,
Я предпочитаю в своих холмах
Стать пищей для стервятников,
Но умереть целым.
Таково мое положение, и с благоразумием
Я принимаю это со смирением.
Плохое сравнение,
Но небольшая, очень небольшая
Разница.